【英語】English
November has begun, and we can really feel autumn deepening. Although it is getting colder in the mornings and evenings, our students are coming to school in high spirits.
This weekend, our long-awaited Cultural Festival will finally take place! In each class and club, everyone is putting full energy into the final rush—preparing exhibitions, practicing in the kitchen for food stalls, and rehearsing on stage. While it is an exciting time, the changing season brings sharp temperature differences, making it easy to fall ill. To ensure everyone can deliver their best performance at the festival, please take good care of your health by washing your hands, gargling, and getting enough sleep.
【中国語】中文（簡体字）
十一月已经开始，让人感到秋意渐浓。虽然早晚渐渐变冷，但同学们依然活力满满地来到学校。
这周末，大家期待已久的文化祭终于要举行了！ 各个班级和社团都在做最后的冲刺，积极准备展示、试做餐饮部门的料理以及进行舞台练习。虽然这是个令人兴奋的时期，但季节交替之际温差较大，容易生病。为了能在文化祭当天发挥出最佳状态，请大家一定要勤洗手、漱口并保持充足的睡眠，做好健康管理。
【韓国・朝鮮語】한국어
11월이 시작되며 계절이 깊어져 감을 느끼는 요즘입니다. 아침저녁으로 조금씩 쌀쌀해졌지만, 학생들은 에너지 넘치게 등교하고 있습니다.
드디어 이번 주말, 모두가 기다리던 문화제가 열립니다! 각 학급과 부활동에서는 전시 준비, 먹거리 부스의 시작(試作), 무대 연습 등 본방을 향한 막바지 준비에 열을 올리고 있습니다. 행사를 앞두고 마음이 들뜨는 시기지만, 환절기에는 일교차가 심해 건강을 해치기 쉽습니다. 모처럼의 문화제 본방에서 최고의 기량을 발휘할 수 있도록 손 씻기, 가글, 충분한 수면을 실천하며 건강 관리를 철저히 해봅시다.
【フィリピン語】Tagalog
Nagsimula na ang Nobyembre, at ramdam na natin ang paglalim ng taglagas. Bagama't unti-unti nang lumalamig ang umaga at gabi, masiglang pumapasok sa paaralan ang mga estudyante.
Sa wakas, ngayong katapusan ng linggo na ang pinakahihintay nating Cultural Festival! Ang bawat klase at club ay buong-sigasig na naghahanda sa huling pagkakataon—mula sa pag-aayos ng mga eksibit, pagsubok sa pagluluto para sa food booth, hanggang sa pag-eensayo sa entablado. Bagama't nakakaexcite ang panahong ito, ang pagbabago ng panahon ay nagdadala ng malaking pagbabago sa temperatura kaya madaling magkasakit. Upang maipakita ng lahat ang pinakamahusay na pagtatanghal sa araw ng festival, mangyaring alagaan nang mabuti ang inyong kalusugan sa pamamagitan ng paghuhugas ng kamay, pagmumog, at pagkuha ng sapat na tulog.
【ネパール語】Nepali
नोभेम्बर सुरु भएको छ र शरद ऋतु अझ प्रगाढ हुँदै गएको महसुस हुन्छ। बिहान र बेलुका बिस्तारै जाडो हुँदै गए पनि विद्यार्थीहरू जोसका साथ विद्यालय आइरहेका छन्।
यो सप्ताहान्तमा, हामीले उत्सुकताका साथ पर्खिरहेको सांस्कृतिक महोत्सव (Cultural Festival) आयोजना हुँदैछ! प्रत्येक कक्षा र क्लबहरू प्रदर्शनीको तयारी, खानाका परिकारहरूको परीक्षण (कुकिङ) र मञ्चको अभ्यास जस्ता अन्तिम तयारीमा पूर्ण रूपमा लागिपरेका छन्। यो कार्यक्रमलाई लिएर उत्साह बढ्ने समय भए तापनि, मौसम परिवर्तनका कारण तापक्रममा ठूलो उतारचढाव हुने भएकाले बिरामी पर्ने सम्भावना बढी हुन्छ। महोत्सवको दिन आफ्नो उत्कृष्ट प्रस्तुति दिनका लागि हात धुने, कुल्ला गर्ने र पर्याप्त निद्रा लिई आफ्नो स्वास्थ्यको राम्रोसँग ख्याल गरौं।
【ベトナム語】Tiếng Việt
Tháng 11 đã bắt đầu, mang theo không khí mùa thu ngày càng đậm nét. Dù trời đã bắt đầu se lạnh vào buổi sáng và buổi tối, các em học sinh vẫn đến trường rất tràn đầy năng lượng.
Cuối tuần này, Lễ hội Văn hóa mà mọi người hằng mong chờ sẽ chính thức diễn ra! Tại các lớp học và câu lạc bộ, mọi người đang dồn hết sức lực cho những công đoạn chuẩn bị cuối cùng, từ việc trưng bày, nấu thử cho gian hàng ẩm thực đến luyện tập trên sân khấu. Dù đây là khoảng thời gian rất hào hứng, nhưng thời điểm giao mùa có sự chênh lệch nhiệt độ lớn nên rất dễ bị ốm. Để có thể thể hiện phong độ tốt nhất trong ngày lễ hội, các em hãy chú ý giữ gìn sức khỏe bằng cách rửa tay, súc họng và ngủ đủ giấc nhé.
【ポルトガル語】Português
Novembro começou e já podemos sentir o outono se aprofundando. Embora esteja esfriando um pouco de manhã e à noite, os alunos estão vindo para a escola cheios de energia.
Finalmente, neste fim de semana, teremos o nosso tão aguardado Festival Cultural! Cada turma e clube está se dedicando ao máximo nos preparativos finais: montagem das exposições, teste de receitas para as barracas de comida e ensaios no palco. É um momento de grande empolgação, mas a mudança de estação traz grandes variações de temperatura, facilitando o surgimento de doenças. Para que todos possam dar o seu melhor no dia do festival, cuidem bem da saúde praticando a lavagem das mãos, gargarejos e garantindo um sono adequado.
【ロシア語】Русский
Наступил ноябрь, и всё сильнее ощущается дыхание глубокой осени. Хотя по утрам и вечерам стало прохладнее, ученики приходят в школу с отличным настроением.
Уже в эти выходные состоится наш долгожданный Культурный фестиваль! В каждом классе и кружке кипит работа над последними приготовлениями: оформляются выставки, дегустируются блюда кулинарного сектора и проходят репетиции на сцене. Это очень вдохновляющее время, однако из-за перепадов температур в межсезонье легко простудиться. Чтобы показать себя с лучшей стороны на самом фестивале, обязательно заботьтесь о своём здоровье: чаще мойте руки, полощите горло и высыпайтесь.
【ウルドゥー語】Urdu
نومبر کا آغاز ہو چکا ہے اور گہرے ہوتے ہوئے موسمِ خزان کا احساس بڑھ رہا ہے۔ اگرچہ صبح اور شام کے وقت ٹھنڈ بڑھنے لگی ہے، لیکن طلبہ بھرپور توانائ کے ساتھ اسکول آ رہے ہیں۔
بالآخر، اس ہفتے کے آخر میں ہمارا وہ ثقافتی میلہ (Cultural Festival) منعقد ہونے جا رہا ہے جس کا سب کو بے صبری سے انتظار تھا! ہر کلاس اور کلب نمائش کی تیاریوں، فوڈ اسٹالز کے لیے کھانے کی آزمائشی تیاری، اور اسٹیج کی مشقوں جیسے آخری مرحلے کے کاموں میں پوری محنت سے لگا ہوا ہے۔ اگرچہ یہ ایک پرجوش وقت ہے، لیکن موسم کی تبدیلی کے باعث درجہ حرارت میں اتار چڑھاؤ کی وجہ سے بیمار ہونے کا خدشہ زیادہ ہوتا ہے۔ ثقافتی میلے کے دن اپنی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے لیے، ہاتھ دھونے، غرارے کرنے اور پوری نیند لینے کا اہتمام کرکے اپنی صحت کا اچھی طرح خیال رکھیں۔
【アラビア語】العربية
لقد بدأ شهر نوفمبر، وأصبحنا نشعر بدفء الخريف يزداد عمقاً. وعلى الرغم من أن الجو يبدأ بالبرودة تدريجياً في الصباح والمساء، إلا أن الطلاب يأتون إلى المدرسة بكل نشاط وحيوية.
أخيراً، سيعقد المهرجان الثقافي الذي طال انتظاره في نهاية هذا الأسبوع! تضع كل فئة وكل نادٍ جهودها الأخيرة في التحضيرات النهائية، من تجهيز المعارض، وتجربة إعداد الأطعمة، إلى التدريبات على المسرح. إنه وقت مليء بالحماس، ولكن تغير الفصول يصاحبه تباين كبير في درجات الحرارة مما يسهل التعرض للمرض. لكي نتمكن من تقديم أفضل أداء في المهرجان الثقافي، يرجى الاعتناء بالصحة جيداً من خلال غسل اليدين، والمضمضة، والحصول على قسط كافٍ من النوم.
【ベンガル語】Bengali
নভেম্বর শুরু হয়েছে এবং হেমন্তের গভীরতা আরও স্পষ্টভাবে অনুভূত হচ্ছে। সকাল ও সন্ধ্যায় ধীরে ধীরে ঠান্ডা বাড়লেও শিক্ষার্থীরা অত্যন্ত উৎসাহের সাথে স্কুলে আসছে।
অবশেষে, এই সপ্তাহের শেষে আমাদের কাঙ্ক্ষিত সাংস্কৃতিক উৎসব (Cultural Festival) অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে! প্রতিটি ক্লাস এবং ক্লাবের সদস্যরা তাদের শেষ মুহূর্তের প্রস্তুতিতে পূর্ণ শক্তি দিচ্ছে—প্রদর্শনী তৈরি, খাবারের স্টলের জন্য রান্না পরীক্ষা করা এবং মঞ্চের মহড়া দেওয়া। এটি একটি অত্যন্ত আনন্দের সময় হলেও, ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে তাপমাত্রার ওঠানামা বেশি হওয়ায় অসুস্থ হওয়ার ঝুঁকি থাকে। সাংস্কৃতিক উৎসবের মূল দিনে সবাই যেন তাদের সেরা পারফরম্যান্স দিতে পারে, সেজন্য হাত ধোয়া, কুলকুচি করা এবং পর্যাপ্ত ঘুমানোর মাধ্যমে স্বাস্থ্যের বিশেষ যত্ন নিন।
【フランス語】Français
Le mois de novembre a commencé, et l'on ressent de plus en plus la douceur de l'automne qui s'installe. Bien qu'il fasse un peu plus frais le matin et le soir, les élèves viennent à l'école avec beaucoup d'énergie.
Enfin, ce week-end aura lieu notre Festival Culturel tant attendu ! Dans chaque classe et chaque club, chacun redouble d'efforts pour les derniers préparatifs : mise en place des expositions, essais culinaires pour les stands et répétitions sur scène. C'est une période très excitante, mais les changements de saison s'accompagnent de fortes variations de température et l'on peut facilement tomber malade. Pour que chacun puisse donner le meilleur de lui-même le jour du festival, prenez bien soin de votre santé en vous lavant les mains, en vous rincant la gorge et en dormant suffisamment.