朝の９時30分から始まった学校説明会ですが、
あいにくの雨のため、大量のキャンセルがでました。
本日来られなかった中学生の皆さんは第2回に申し込みをお願いします。
本日在校生である生徒会や広報委員の皆さん、ルーツを持つ生徒の皆さんが
ボランティアできてくれました。
そして本当に素晴らしいサポートをしてくれました。
心から感謝いたします。
第2回もよろしくお願いいたします。
英語（English）
Today's school information session began at 9:30 a.m., but unfortunately, due to the rain, there were many cancellations.
Students who were unable to attend today are encouraged to apply for the second session.
Today, members of the student council, public relations committee, and students with diverse cultural roots volunteered to help.
They provided truly wonderful support.
We sincerely thank them from the bottom of our hearts.
We look forward to your continued support at the second session as well.
中国語（簡体字）
今天上午9点30分开始的学校说明会，由于不巧遇上降雨，出现了大量取消参加的情况。
今天未能前来的初中生，请报名参加第二次说明会。
今天，学生会成员、宣传委员以及拥有不同文化背景的同学们作为志愿者前来协助。
他们提供了非常出色的支持与帮助。
我们由衷地表示感谢。
也请大家继续支持第二次说明会。
韓国語（한국어）
오늘 오전 9시 30분부터 시작된 학교 설명회는 안타깝게도 비 때문에 많은 취소가 발생했습니다.
오늘 참석하지 못한 중학생 여러분은 제2회 설명회에 신청해 주시기 바랍니다.
오늘은 학생회, 홍보위원회 학생들과 다양한 문화적 배경을 가진 학생들이 자원봉사자로 참여해 주었습니다.
그리고 정말 훌륭한 지원을 해 주었습니다.
진심으로 감사드립니다.
제2회 설명회에도 잘 부탁드립니다.
ベトナム語（Tiếng Việt）
Buổi giới thiệu về trường bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng hôm nay, nhưng rất tiếc do trời mưa nên đã có nhiều trường hợp hủy tham dự.
Các em học sinh trung học cơ sở không thể đến hôm nay vui lòng đăng ký tham gia buổi giới thiệu lần thứ hai.
Hôm nay, các thành viên hội học sinh, ban truyền thông và các em học sinh có nguồn gốc đa văn hóa đã tình nguyện đến hỗ trợ.
Các em đã hỗ trợ một cách hết sức tuyệt vời.
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn.
Rất mong tiếp tục nhận được sự hỗ trợ của các em trong buổi giới thiệu lần thứ hai.
ネパール語（नेपाली）
आज बिहान ९:३० बजे सुरु भएको विद्यालय परिचय कार्यक्रममा दुर्भाग्यवश वर्षाका कारण धेरैजना उपस्थित हुन सकेनन्।
आज आउन नसकेका माध्यमिक तहका विद्यार्थीहरूले कृपया दोस्रो कार्यक्रममा आवेदन दिनुहोस्।
आज विद्यार्थी परिषद्, जनसम्पर्क समितिका सदस्यहरू तथा विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमिका विद्यार्थीहरू स्वयंसेवकका रूपमा सहभागी भए।
उनीहरूले साँच्चै उत्कृष्ट सहयोग प्रदान गरे।
हामी हृदयदेखि नै आभारी छौं।
दोस्रो कार्यक्रममा पनि तपाईंहरूको सहयोगको अपेक्षा गर्दछौं।
タガログ語（Filipino/Tagalog）
Ang orientation ng paaralan na nagsimula ngayong umaga nang 9:30 ay nagkaroon ng maraming kanselasyon dahil sa ulan.
Ang mga junior high school students na hindi nakadalo ngayon ay hinihiling na mag-apply para sa ikalawang orientation.
Ngayon, tumulong bilang mga boluntaryo ang mga miyembro ng student council, public relations committee, at mga estudyanteng may iba’t ibang pinagmulan.
Nagbigay sila ng tunay na kahanga-hangang suporta.
Taos-puso kaming nagpapasalamat.
Umaasa rin kami sa inyong suporta sa ikalawang orientation.
ポルトガル語（Português）
A sessão de apresentação da escola, que começou hoje às 9h30, teve muitas desistências devido à chuva.
Os estudantes do ensino fundamental que não puderam comparecer hoje são convidados a se inscrever na segunda sessão.
Hoje, membros do conselho estudantil, da comissão de relações públicas e estudantes com diferentes origens culturais vieram como voluntários.
Eles ofereceram um apoio realmente excelente.
Agradecemos sinceramente do fundo do coração.
Contamos com a colaboração de todos também na segunda sessão.
スペイン語（Español）
La sesión informativa de la escuela, que comenzó hoy a las 9:30 de la mañana, tuvo muchas cancelaciones debido a la lluvia.
Los estudiantes de secundaria que no pudieron asistir hoy, por favor inscríbanse en la segunda sesión.
Hoy, miembros del consejo estudiantil, del comité de relaciones públicas y estudiantes con diversas raíces culturales participaron como voluntarios.
Brindaron un apoyo realmente excelente.
Les agradecemos sinceramente de todo corazón.
También esperamos contar con su apoyo en la segunda sesión.
インドネシア語（Bahasa Indonesia）
Acara penjelasan sekolah yang dimulai hari ini pukul 09.30 pagi mengalami banyak pembatalan karena hujan.
Bagi siswa SMP yang tidak dapat hadir hari ini, silakan mendaftar untuk sesi kedua.
Hari ini, anggota OSIS, panitia humas, dan siswa yang memiliki latar belakang budaya yang beragam datang sebagai relawan.
Mereka memberikan dukungan yang sungguh luar biasa.
Kami menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya dari hati yang tulus.
Kami juga berharap dukungan Anda pada sesi kedua nanti.
タイ語（ไทย）
งานแนะนำโรงเรียนที่เริ่มขึ้นในวันนี้เวลา 09.30 น. มีผู้ยกเลิกการเข้าร่วมเป็นจำนวนมากเนื่องจากฝนตก
นักเรียนมัธยมต้นที่ไม่สามารถมาได้ในวันนี้ กรุณาสมัครเข้าร่วมงานครั้งที่ 2
วันนี้ สมาชิกสภานักเรียน คณะกรรมการประชาสัมพันธ์ และนักเรียนที่มีรากเหง้าทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ได้มาช่วยงานในฐานะอาสาสมัคร
ทุกคนให้การสนับสนุนได้อย่างยอดเยี่ยมมาก
ขอขอบคุณจากใจจริง
และหวังว่าจะได้รับความร่วมมือจากทุกคนอีกครั้งในงานครั้งที่ 2
ミャンマー語（မြန်မာဘာသာ）
ယနေ့ နံနက် ၉ နာရီ ၃၀ မိနစ်တွင် စတင်ခဲ့သော ကျောင်းမိတ်ဆက်ပွဲတွင် မိုးရွာသွန်းမှုကြောင့် ပယ်ဖျက်သူ အများအပြား ရှိခဲ့ပါသည်။
ယနေ့ မလာရောက်နိုင်ခဲ့သော အလယ်တန်းကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများအနေဖြင့် ဒုတိယအကြိမ် ပွဲသို့ လျှောက်ထားပေးပါရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။
ယနေ့တွင် ကျောင်းသားကောင်စီ၊ ပြန်ကြားရေးကော်မတီနှင့် နိုင်ငံတကာနောက်ခံရှိသော ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများက စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် လာရောက်ကူညီခဲ့ကြပါသည်။
၎င်းတို့က အမှန်တကယ် အကောင်းဆုံး ပံ့ပိုးကူညီမှုများ ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
ဒုတိယအကြိမ် ပွဲတွင်လည်း ဆက်လက်ကူညီပေးကြပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
ヒンディー語（हिन्दी）
आज सुबह 9:30 बजे शुरू हुई विद्यालय परिचय बैठक में दुर्भाग्यवश वर्षा के कारण बड़ी संख्या में रद्दीकरण हुए।
जो छात्र आज नहीं आ सके, वे कृपया दूसरे सत्र के लिए आवेदन करें।
आज छात्र परिषद, जनसंपर्क समिति के सदस्य तथा विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि वाले छात्रों ने स्वयंसेवक के रूप में सहयोग किया।
उन्होंने वास्तव में शानदार सहायता प्रदान की।
हम हृदय से उनका आभार व्यक्त करते हैं।
दूसरे सत्र में भी आपके सहयोग की अपेक्षा है।
ベンガル語（বাংলা）
আজ সকাল ৯টা ৩০ মিনিটে শুরু হওয়া বিদ্যালয় পরিচিতি সভায় দুর্ভাগ্যবশত বৃষ্টির কারণে অনেকেই অংশগ্রহণ বাতিল করেছেন।
আজ যারা আসতে পারেনি, সেই মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের দ্বিতীয় সেশনে আবেদন করার অনুরোধ করা হচ্ছে।
আজ ছাত্র সংসদের সদস্য, প্রচার কমিটির সদস্য এবং বিভিন্ন সাংস্কৃতিক পটভূমির শিক্ষার্থীরা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে সহায়তা করেছে।
তারা সত্যিই অসাধারণ সহযোগিতা প্রদান করেছে।
আমরা আন্তরিকভাবে তাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
দ্বিতীয় সেশনেও আপনাদের সহযোগিতা কামনা করছি।
ウルドゥー語（اردو）
آج صبح 9:30 بجے شروع ہونے والے اسکول تعارفی اجلاس میں بارش کی وجہ سے بڑی تعداد میں منسوخیاں ہوئیں۔
جو طلبہ آج نہیں آ سکے، وہ براہِ کرم دوسرے اجلاس کے لیے درخواست دیں۔
آج طلبہ کونسل، تعلقاتِ عامہ کمیٹی کے اراکین اور مختلف ثقافتی پس منظر رکھنے والے طلبہ رضاکارانہ طور پر مدد کے لیے آئے۔
انہوں نے واقعی شاندار تعاون فراہم کیا۔
ہم دل کی گہرائیوں سے ان کے شکر گزار ہیں۔
دوسرے اجلاس میں بھی آپ کے تعاون کے منتظر ہیں۔
アラビア語（العربية）
بدأت جلسة التعريف بالمدرسة اليوم في الساعة 9:30 صباحًا، ولكن لسوء الحظ تم تسجيل عدد كبير من الإلغاءات بسبب الأمطار.
نرجو من طلاب المرحلة المتوسطة الذين لم يتمكنوا من الحضور اليوم التقديم للجلسة الثانية.
وقد حضر اليوم أعضاء مجلس الطلاب وأعضاء لجنة العلاقات العامة والطلاب ذوو الخلفيات الثقافية المتنوعة للمساعدة كمتطوعين.
وقد قدموا دعمًا رائعًا حقًا.
نتقدم لهم بجزيل الشكر والامتنان من أعماق قلوبنا.
ونتطلع إلى تعاونكم أيضًا في الجلسة الثانية.
フランス語（Français）
La réunion d’information de l’école, qui a débuté aujourd’hui à 9 h 30, a malheureusement connu un grand nombre d’annulations en raison de la pluie.
Les collégiens qui n’ont pas pu venir aujourd’hui sont invités à s’inscrire à la deuxième réunion d’information.
Aujourd’hui, des membres du conseil des élèves, du comité de communication ainsi que des élèves ayant des origines culturelles diverses sont venus bénévolement nous aider.
Ils nous ont apporté un soutien vraiment remarquable.
Nous leur adressons nos plus sincères remerciements.
Nous comptons également sur votre précieuse coopération lors de la deuxième réunion d’information.