English（英語）
Welcome to today's class observation report! Both Science and Home Economics classes were filled with sparkling smiles and deep learning.
Science: Investigating Energy Transformation!
In Science class, students challenged themselves with an "energy
transformation" experiment using a hand-crank generator! "What
happens when we spin it?" they asked, connecting it to LED lights and
electronic music boxes. Each group eagerly discussed their findings, saying,
"The sound changes if we spin it faster!" and "Why does the
brightness change?"
With their heads together, they looked just like little scientists!
Home Economics: World-Friendly, Delicious
Halal Lunch & Sweets!
Today’s cooking practical theme was "Halal-friendly," showing
consideration for diverse cultures and religions.
The menu featured tomato pasta made with soy meat and crispy, fluffy cocoa
muffins! Students looked excited as they discovered new things, saying,
"Soy meat tastes just like real meat!" and "Now everyone can
enjoy a meal together!" It was a happy time that filled both their
stomachs and their hearts while experiencing global food culture firsthand.
简体中文（中国語）
欢迎阅读今天的课堂观摩报道！无论是理科还是家庭科，每个班级都充满了灿烂的笑容和深刻的学习体验。
理科：大调查！能量的奇妙变身
在理科课上，同学们挑战了“能量转换”的实验，使用的是手摇发电机！“转动它会发生什么呢？”大家把发电机连接到LED灯和电子八音盒上，开始了实验。各个小组热烈地讨论着：“转得更快的话，声音会变呢！”“为什么亮度和声音会不一样呢？”
大家聚在一起认真思考的样子，简直就像一个个小科学家！
家庭科：对世界友好！清真美味午餐与甜点
今天烹饪实习的主题是照顾到多元文化与宗教的“清真（Halal）饮食”。
菜单是大豆素肉番茄意大利面和外酥里嫩的可可松饼！同学们闪烁着惊喜的目光，快乐地做着饭：“大豆素肉吃起来就像真正的肉一样！”“这样一来大家就能一起开心地吃饭了呢！”在亲身体验世界食文化的同时，大家不仅填饱了肚子，心里也充满了幸福。
Korean（韓国・朝鮮語）
오늘의 수업 참관 소식을 전해드립니다! 과학과 가정과 모두 반짝이는 미소와 깊은 배움이 가득한 멋진 시간이었습니다.
과학: 에너지가 변신한다! 에너지 대조사
과학 시간은 손잡이를 돌리는 '손발전기'를 사용해 '에너지 전환' 실험에 도전했습니다!
"돌리면
어떻게
될까...?" 하며 LED 조명과 전자 오르골에 연결해 실험을 시작했습니다. 그룹마다 "더 빨리 돌리니까 소리가 바뀌어!",
"빛나는
방식이
다른 건 왜 그럴까?"라며 시끌벅적하게 열띤 토론을 벌였습니다.
모두가
머리를
맞대고
고민하는
모습은
마치 작은 과학자들 같았습니다!
가정과: 세상에 다정한 하랄 대응! 일품 런치 & 디저트
오늘 조리 실습의 테마는 다양한 문화와 종교를 배려한 '하랄(Halal) 대응'입니다.
메뉴는
콩고기를
사용한
토마토
파스타와
겉바속촉
코코아
머핀! "콩고기가
진짜 고기 같아!",
"이거라면
모두 다 함께 맛있게 먹을 수 있겠네!"라며 새로운 발견에 눈을 반짝이며 즐겁게 요리했습니다. 세계의 식문화를 몸소 느끼며 배도 마음도 든든해진 행복한 시간이었습니다.
Tagalog / Filipino（フィリピン語）
Isang pagbabahagi sa ating pagbisita sa klase ngayon! Ang mga klase sa Science at Home Economics ay napuno ng nagniningning na mga ngiti at malalim na kaalaman.
Science: Imbestigasyon sa Pagbabago ng
Enerhiya!
Sa klase ng Science, sinubukan ng mga estudyante ang eksperimento sa
"energy transformation" gamit ang isang hand-crank generator! Sa
tanong na "Ano kaya ang mangyayari kapag pinalaki natin ang
pag-ikot...?", ikinabit nila ito sa mga LED light at electronic music box
para simulan ang eksperimento. Masayang nagkuwentuhan at nag-analisa ang bawat
grupo, "Nag-iiba ang tunog kapag mas mabilis pinihit!" at "Bakit
kaya magkaiba ang liwanag nito?"
Ang pagtutulungan ng lahat habang nag-iisip ay tila mga maliliit na
siyentipiko!
Home Economics: Masarap na Halal Lunch at
Sweets para sa Lahat!
Ang tema ng cooking practical ngayon ay "Halal-friendly," bilang
paggalang sa iba't ibang kultura at relihiyon.
Ang menu ay tomato pasta na gawa sa soy meat at malambot na cocoa muffins!
"Ang soy meat, lasang totoong karne!" at "Sa ganito, masasabi
nating lahat tayo ay puwedeng kumain nang magkakasama!" ang ilan sa mga
narinig habang masayang nagluluto ang mga estudyante na may nagniningning na
mga mata sa bagong tuklas. Isang masayang oras na nagpabusog sa kanilang tiyan
at nagpatingkad sa kanilang puso habang nararanasan ang kultura ng pagkain sa
mundo.
Nepali（ネパール語）
आजको कक्षा अवलोकनको रिपोर्ट प्रस्तुत छ! विज्ञान र गृह विज्ञान (Home Economics) दुवै कक्षामा चम्किला मुस्कान र गहिरो सिकाइले भरिएको एकदमै राम्रो समय थियो।
विज्ञान: ऊर्जाको रूपान्तरणको ठूलो अनुसन्धान!
विज्ञानको कक्षामा विद्यार्थीहरूले ह्यान्ड-क्र्याङ्क जेनेरेटर (हाते जेनरेटर) प्रयोग गरेर "ऊर्जा रूपान्तरण" को प्रयोगमा चुनौती दिए! "यो घुमाउँदा के होला...?" भन्दै उनीहरूले यसलाई LED लाइट र इलेक्ट्रोनिक म्यूजिक बक्समा जोडेर प्रयोग सुरु गरे। प्रत्येक समूहले उत्साहका साथ छलफल गर्दै भने, "छिटो घुमाउँदा आवाज परिवर्तन हुँदो रहेछ!" र "चम्किलोपन किन फरक भएको होला?"
सबैजना मिलेर सोचिरहेको दृश्य साना वैज्ञानिकहरू जस्तै देखिन्थ्यो!
गृह विज्ञान: संसारका लागि अनुकूल! स्वादिष्ट हलाल लन्च र मिठाई
आजको खाना पकाउने व्यावहारिक कक्षाको विषयवस्तु विभिन्न संस्कृति र धर्महरूलाई ध्यानमा राख्दै "हलाल-अनुकूल" खाना थियो।
मेनुमा सोया मीट (सोयाबिनको मस्यौरा) बाट बनेको टमाटर पास्ता र नरम कोको मफिनहरू थिए! "सोया मीट त ठ्याक्कै वास्तविक मासु जस्तै रहेछ!" र "यसो भए त हामी सबैजना सँगै मिलेर स्वादिष्ट खाना खान सक्छौं नि!" भन्दै नयाँ कुरा पत्ता लगाएर आँखा चम्काउँदै रमाइलोसँग खाना पकाए। संसारको खाद्य संस्कृतिलाई नजिकबाट अनुभव गर्दै पेट र मन दुवै तृप्त भएको यो एक खुसीको समय थियो।
Vietnamese（ベトナム語）
Xin gửi đến các bạn báo cáo về buổi dự giờ ngày hôm nay! Cả lớp Khoa học và Khảo sát Gia đình (Nữ công gia chánh) đều ngập tràn những nụ cười rạng rỡ và những bài học bổ ích.
Khoa học: Cuộc điều tra lớn về sự biến đổi năng lượng!
Trong giờ Khoa học, các em học sinh đã thử thách bản thân với thí nghiệm "chuyển hóa năng lượng" bằng máy phát
điện quay tay! Với câu hỏi
"Quay thì điều gì sẽ xảy ra nhỉ...?", các em đã kết nối máy phát
điện với đèn LED và hộp nhạc điện tử để bắt đầu thí nghiệm. Các nhóm
thảo luận rất sôi nổi: "Quay nhanh hơn thì âm thanh thay đổi
này!", "Tại sao cách phát sáng lại khác nhau thế nhỉ?".
Hình ảnh các em cùng nhau ghé đầu suy nghĩ trông cứ như những nhà khoa học nhí vậy!
Nữ công gia chánh: Bữa trưa và đồ ngọt Halal thơm ngon, thân thiện với thế giới!
Chủ đề của buổi thực hành nấu ăn hôm nay là "Phù hợp với tiêu chuẩn
Halal", thể hiện sự tôn trọng đối với sự đa dạng về văn hóa và tôn giáo.
Thực đơn gồm có mì Ý sốt cà chua làm từ thịt đậu nành và bánh muffin ca cao thơm ngon, xốp mềm! "Thịt đậu nành trông giống hệt thịt thật luôn!", "Như thế này thì tất cả chúng ta đều có thể cùng nhau
ăn ngon lành rồi!" - các em vừa hào hứng nấu nướng vừa mở to mắt thích thú trước những khám phá
mới. Một khoảng thời gian hạnh phúc giúp các em vừa trải nghiệm văn hóa ẩm thực thế giới, vừa no bụng và vui
lòng.
Portuguese（ポルトガル語）
Trazemos hoje o relato da nossa visita às aulas! Tanto a aula de Ciências quanto a de Economia Doméstica foram momentos maravilhosos, cheios de sorrisos brilhantes e aprendizado profundo.
Ciências: Investigando a transformação da
energia!
Na aula de Ciências, os alunos aceitaram o desafio de um experimento sobre
"transformação de energia" usando um gerador de manivela! "O que
acontece se girarmos...?", perguntaram eles, conectando o gerador a luzes
LED e caixas de música eletrônicas para começar o teste. Cada grupo discutiu
animadamente, dizendo: "Se girarmos mais rápido, o som muda!" e
"Por que a intensidade da luz é diferente?".
Todos juntos, concentrados em pensar, pareciam pequenos cientistas!
Economia Doméstica: Almoço e doces Halal
deliciosos e gentis com o mundo!
O tema da aula prática de culinária hoje foi "Adaptação Halal",
mostrando consideração pelas diversas culturas e religiões.
O menu teve massa de tomate feita com carne de soja e muffins de cacau super
fofinhos! "A carne de soja parece carne de verdade!" e "Assim,
todo mundo pode comer junto e se deliciar!", disseram os alunos com os
olhos brilhando diante das novas descobertas enquanto cozinhavam alegremente.
Foi um momento feliz que alimentou o corpo e o coração, permitindo vivenciar de
perto a cultura alimentar do mundo.
Russian（ロシア語）
Представляем вам репортаж о сегодняшнем посещении уроков! И на естествознании, и на домоводстве классы были наполнены сияющими улыбками и глубокими знаниями.
Естествознание: Большое исследование
превращения энергии!
На уроке естествознания ученики провели эксперимент по «превращению энергии» с
помощью ручного генератора! «Что произойдет, если его покрутить?..» — с этими
словами они подключили его к светодиодам и электронным музыкальным шкатулкам. В
каждой группе шло бурное обсуждение: «Если крутить быстрее, звук меняется!» и
«Почему они светятся по-разному?».
Ребята так дружно размышляли вместе, что были похожи на маленьких ученых!
Домоводство: Вкуснейший халяльный обед и
сладости с заботой о мире!
Темой сегодняшней кулинарной практики стал «Халяль» — приготовление пищи с
уважением к различным культурам и религиям.
В меню были паста с томатами и соевым мясом, а также нежные, тающие во рту
какао-маффины! «Соевое мясо совсем как настоящее!» и «Теперь мы все можем
вместе вкусно поесть!» — радовались ученики, с горящими глазами открывая для
себя новое во время готовки. Это было счастливое время, которое наполнило и
желудки, и сердца, позволив прикоснуться к мировой культуре питания.
Urdu（ウルドゥー語）
آج کے کلاس آبزرویشن کی رپورٹ پیشِ خدمت ہے! سائنس اور ہوم اکنامکس دونوں کلاسز چمکتی ہوئی مسکراہٹوں اور گہری سیکھنے سے بھرپور رہیں۔
سائنس: توانائی کی تبدیلی کی بڑی تحقیق!
سائنس کی کلاس میں، طلبہ نے ہاتھ سے چلنے والے جنریٹر کا استعمال کرتے ہوئے "توانائی کی تبدیلی" کے تجربے کو چیلنج کیا! "جب ہم اسے گھمائیں گے تو کیا ہوگا؟" انہوں نے پوچھتے ہوئے اسے LED لائٹس اور الیکٹرانک میوزک بکس سے جوڑ کر تجربہ شروع کیا۔ ہر گروپ نے جوش و خروش سے بحث کرتے ہوئے کہا، "اگر ہم اسے تیز گھمائیں تو آواز بدل جاتی ہے!" اور "روشنی کی چمک کیوں مختلف ہے؟"
سب مل کر سوچتے ہوئے بالکل چھوٹے سائنسدانوں کی طرح لگ رہے تھے!
ہوم اکنامکس: دنیا کے لیے سازگار! مزیدار حلال لنچ اور مٹھائیاں
آج کے کوکنگ پریکٹیکل کا موضوع "حلال" تھا، جس میں مختلف ثقافتوں اور مذاہب کا خیال رکھا گیا۔
مینیو میں سویا میٹ (سویا بین کے گوشت) سے بنا ہوا ٹماٹر پاستا اور نرم و ملائم کوکو مفنز شامل تھے! "سویا میٹ کا ذائقہ بالکل اصلی گوشت جیسا ہے!" اور "اس طرح تو ہم سب مل کر مزیدار کھانے کا لطف اٹھا سکتے ہیں!" طلبہ نئی چیزیں دریافت کرتے ہوئے چمکتی آنکھوں کے ساتھ خوشی خوشی کھانا پکا رہے تھے۔ یہ ایک خوشگوار وقت تھا جس نے دنیا کی غذائی ثقافت کا تجربہ کرواتے ہوئے ان کے پیٹ اور دل دونوں کو خوشی سے بھر دیا۔
Arabic（アラビア語）
إليكم تقرير عن زيارة الفصول الدراسية اليوم! كانت حصتا العلوم والاقتصاد المنزلي مليئتين بالابتسامات المشرقة والتعلم العميق.
العلوم: تحقيق كبير في تحول الطاقة!
في حصة العلوم، تحدى الطلاب أنفسهم بتجربة "تحول الطاقة" باستخدام مولد كهربائي يدوي! تساءلوا: "ماذا يحدث عندما نديره؟"، وقاموا بتوصيله بمصابيح LED وصناديق الموسيقى الإلكترونية لبدء التجربة. تناقشت كل مجموعة بحماس قائلين: "الصوت يتغير إذا أدرناه بشكل أسرع!" و"لماذا يختلف سطوع الضوء؟".
لقد بدوا تماماً مثل العلماء الصغار وهم يفكرون معاً برؤوس متقاربة!
الاقتصاد المنزلي: غداء وحلويات حلال لذيذة ومرحبة بالجميع!
كان موضوع الحصة التطبيقية للطهي اليوم هو "مراعاة أطعمة الحلال"، لإظهار الاحترام للتنوع الثقافي والديني.
تضمنت القائمة مكرونة الطماطم المصنوعة من لحم الصويا، وكعك (مافن) الكاكاو الهش والطري! بدت أعين الطلاب لامعة بالاكتشافات الجديدة وهم يطبخون بسعادة قائلين: "لحم الصويا يشبه اللحم الحقيقي تماماً!" و"بهذه الطريقة يمكننا جميعاً تناول وجبة لذيذة معاً!". لقد كان وقتاً سعيداً ملأ بطونهم وقلوبهم بالبهجة أثناء تجربة ثقافة الطعام العالمية بشكل مباشر.
Bengali（ベンガル語）
আজকের ক্লাস পরিদর্শনের প্রতিবেদন পেশ করা হলো! বিজ্ঞান এবং গার্হস্থ্য অর্থনীতি (Home Economics) উভয় ক্লাসের পরিবেশই ছিল উজ্জ্বল হাসি এবং গভীর শিক্ষায় ভরপুর।
বিজ্ঞান: শক্তির রূপান্তরের এক বড় অনুসন্ধান!
বিজ্ঞানের ক্লাসে ছাত্র-ছাত্রীরা একটি হ্যান্ড-ক্র্যাঙ্ক জেনারেটর (হাতে ঘোরানোর জেনারেটর) ব্যবহার করে "শক্তির রূপান্তর" এর একটি পরীক্ষামূলক চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছিল! "এটি ঘোরালে কী হবে...?" এই ভেবে তারা এটিকে LED লাইট এবং ইলেকট্রনিক মিউজিক বক্সের সাথে সংযুক্ত করে পরীক্ষা শুরু করে। প্রতিটি গ্রুপ উৎসাহের সাথে আলোচনা করে বলছিল, "আরও দ্রুত ঘোরালে শব্দ বদলে যাচ্ছে!" এবং "আলোর উজ্জ্বলতা কেন ভিন্ন হচ্ছে?"
সবাই মিলে মাথা খাটিয়ে যেভাবে চিন্তা করছিল, তা দেখে মনে হচ্ছিল যেন তারা এক একজন ছোট বিজ্ঞানী!
গার্হস্থ্য অর্থনীতি: সবার জন্য উপযোগী! সুস্বাদু হালাল লাঞ্চ ও মিষ্টি
আজকের রান্না শেখার ব্যবহারিক ক্লাসের বিষয়বস্তু ছিল বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে "হালাল-উপযোগী" খাবার তৈরি।
মেনুতে ছিল সয়া মিট (সয়াবিনের মাংস) দিয়ে তৈরি টমেটো পাস্তা এবং নরম তুলতুলে কোকো মাফিন! "সয়া মিট তো দেখতে পুরো আসল মাংসের মতো!" এবং "তাহলে তো আমরা সবাই মিলে একসাথে সুস্বাদু খাবার উপভোগ করতে পারব!"—নতুন কিছু আবিষ্কারের আনন্দে চোখ উজ্জ্বল করে ছাত্র-ছাত্রীরা আনন্দের সাথে রান্না করছিল। বিশ্বের খাদ্য সংস্কৃতিকে সরাসরি অনুভবের মাধ্যমে পেট ও মন দুটোই ভরে ওঠার মতো এক সুখী সময় ছিল এটি।
French（フランス語）
Voici le compte-rendu de notre visite des classes d'aujourd'hui ! Les cours de sciences et d'économie domestique ont été de merveilleux moments, remplis de sourires radieux et d'apprentissages profonds.
Sciences : Enquête sur la transformation de
l'énergie !
En cours de sciences, les élèves se sont lancés le défi d'une expérience sur la
"transformation de l'énergie" à l'aide d'un générateur à manivelle !
"Que se passe-t-il quand on tourne... ?", se demandaient-ils en le
reliant à des lumières LED et à des boîtes à musique électroniques. Chaque
groupe a discuté avec enthousiasme : "Le son change si on tourne plus vite
!" ou "Pourquoi la lumière brille-t-elle différemment ?".
Tous ensemble, concentrés dans leur réflexion, on aurait dit de petits
scientifiques !
Économie domestique : Un délicieux déjeuner
et des douceurs Halal, ouverts sur le monde !
Le thème de l'atelier cuisine d'aujourd'hui était "l'alimentation
Halal", une belle occasion de sensibiliser à la diversité culturelle et
religieuse.
Au menu : des pâtes à la tomate à base de viande de soja et des muffins au
cacao hyper moelleux ! "La viande de soja, on dirait de la vraie viande
!" ou "Comme ça, on peut tous manger ensemble et se régaler !",
disaient les élèves, les yeux pétillants de découverte tout en cuisinant
joyeusement. Ce fut un moment heureux qui a nourri les estomacs et les cœurs,
tout en expérimentant la culture culinaire mondiale.