本日から、校内にて「公開授業週間」がスタートいたしました。
この期間中は、先生たちが互いに授業を見合い、より分かりやすく楽しい授業づくりのための研究を行っています。普段とは少し違う雰囲気に、生徒たちも程よい緊張感をもって授業に臨んでいます。
保護者の皆様におかれましては、ぜひこの機会に日頃の学習の成果や、お子様たちの学校での生き生きとした様子をご覧いただければ幸いです。
皆様のご来校を、心よりお待ちしております！
英語 (English)
Our "Open Class Week" started today!
During this period, teachers observe each other's classes to research and
develop lessons that are easier to understand and more enjoyable. The
atmosphere is a bit different from usual, and the students are attending their
classes with a good sense of tension.
We would be delighted if parents and guardians could take this opportunity to
see the results of their children's daily learning and how lively they are at
school.
We are looking forward to your visit!
中国語 (简体中文 - Simplified Chinese)
从今天起，校内“公开课周”正式开始了。
在此期间，老师们会互相听课，共同研究如何打造更通俗易懂、更有趣味性的课堂。由于气氛与平时有些许不同，学生们也带着适度的紧张感认真上课。诚挚欢迎各位家长借此机会来校，观看孩子们日常的学习成果以及在学校里充满活力的样子。
我们衷心期待您的光临！
3. 韓国・朝鮮語 (한국어)
오늘부터 교내에서 '공개 수업 주간'이 시작되었습니다.
이
기간 동안 선생님들은 서로의 수업을 참관하며, 더욱 이해하기 쉽고 즐거운 수업을 만들기 위한 연구를 진행합니다. 평소와는 조금 다른 분위기 속에서 학생들도 적당한 긴장감을 가지고 수업에 임하고 있습니다.
학부모
여러분께서는
이번 기회에 평소의 학습 성과와 자녀들이 학교에서 활기차게 생활하는 모습을 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
여러분들의
방문을
진심으로
기다리고
있겠습니다!
フィリピン語 (Tagalog)
Nagsimula na po ngayong araw ang aming "Open Class Week"
sa paaralan.
Sa loob ng linggong ito, ang mga guro ay mag-oobserba sa klase ng isa't isa
upang magsaliksik at gumawa ng mga aralin na mas madaling maunawaan at mas
masaya. Medyo iba ang kapaligiran kaysa sa karaniwan, kaya ang mga mag-aaral ay
dumadalo sa kanilang mga klase na may tamang antas ng pokus at pananabik.
Ito po ay magandang pagkakataon para sa mga magulang at tagapangalaga upang
makita ang bunga ng pang-araw-araw na pag-aaral ng inyong mga anak, pati na rin
ang kanilang masiglang partisipasyon sa paaralan.
Inaasahan po namin ang inyong pagbisita!
ネパール語 (नेपाली)
आजदेखि विद्यालयमा "खुल्ला कक्षा हप्ता" (Open Class Week) सुरु भएको छ।
यस अवधिमा, शिक्षकहरूले एकअर्काको कक्षा अवलोकन गर्नेछन् र पाठहरूलाई अझ बुझ्न सजिलो र रमाइलो बनाउन अनुसन्धान गर्नेछन्। वातावरण सामान्य भन्दा अलि फरक भएकाले विद्यार्थीहरू पनि उपयुक्त उत्सुकताका साथ कक्षामा सहभागी भइरहेका छन्।
अभिभावकज्यूहरूका लागि आफ्ना बच्चाहरूको दैनिक सिकाइको उपलब्धि र विद्यालयमा उनीहरूको ऊर्जावान् उपस्थितिलाई नजिकबाट हेर्ने यो एउटा राम्रो अवसर हो।
हामी यहाँहरूको आगमनको हार्दिक प्रतीक्षा गर्दछौं!
ベトナム語 (Tiếng Việt)
"Tuần lễ dự giờ mở" đã chính thức bắt đầu tại trường từ ngày hôm nay.
Trong thời gian này, các thầy cô giáo sẽ dự giờ lẫn nhau để nghiên cứu và xây dựng những bài học dễ hiểu, thú vị hơn. Bầu không khí có chút khác
biệt so với ngày thường, nên các em học sinh cũng tham gia lớp học với một sự tập trung và nghiêm túc nhất định.
Kính mong các bậc phụ huynh nhân cơ hội này đến chứng kiến thành quả học tập hàng ngày तथा sự năng động, vui tươi của con em mình tại trường.
Nhà trường rất hân hạnh được đón tiếp quý phụ huynh!
ポルトガル語 (Português)
A nossa "Semana de Aulas Abertas" começou hoje na escola!
Durante este período, os professores assistem às aulas uns dos outros para
pesquisar e criar lições mais fáceis de compreender e mais divertidas. A
atmosfera está um pouco diferente do habitual, e os alunos estão a participar
nas aulas com um bom sentido de foco e seriedade.
Seria um enorme prazer se os pais e encarregados de educação pudessem
aproveitar esta oportunidade para ver os resultados do aprendizado diário de
seus filhos e como eles estão ativos na escola.
Aguardamos ansiosamente a sua visita!
ロシア語 (Русский)
Сегодня в нашей школе началась «Неделя открытых уроков».
В этот период учителя посещают уроки друг друга, чтобы изучать и создавать еще
более понятные и интересные занятия. Атмосфера немного отличается от обычной,
поэтому ученики присутствуют на уроках с приятным чувством сосредоточенности.
Уважаемые родители, мы будем рады, если вы воспользуетесь этой возможностью,
чтобы увидеть результаты ежедневного обучения ваших детей и то, как активно они
ведут себя в школе.
Мы с нетерпением ждем вашего визита!
ウルドゥー語 (اردو)
آج سے اسکول میں "اوپن کلاس ویک" (کھلی کلاسوں کا ہفتہ) شروع ہو گیا ہے۔
اس دوران، اساتذہ ایک دوسرے کی کلاسوں کا مشاہدہ کرتے ہیں تاکہ اس بات پر تحقیق کی جا سکے کہ اسباق کو مزید آسان اور دلچسپ کیسے بنایا جائے۔ ماحول معمول سے تھوڑا مختلف ہے، اور طلباء بھی ایک اچھے نظم و ضبط اور سنجیدگی کے ساتھ کلاسوں میں حصہ لے رہے ہیں۔
معزز والدین کے لیے یہ ایک بہترین موقع ہے کہ وہ اپنے بچوں کی روزمرہ کی تعلیمی کارکردگی اور اسکول میں ان کی سرگرمیوں کو خود دیکھیں۔
ہم آپ کی آمد کا تہہ دل سے انتظار کر رہے ہیں!
アラビア語 (العربية)
لقد بدأ "أسبوع الحصص الدراسية المفتوحة" في المدرسة اعتباراً من اليوم!
خلال هذه الفترة، يقوم المعلمون بحضور حصص بعضهم البعض للبحث وتطوير دروس أكثر سهولة في الفهم وأكثر متعة. الأجواء مختلفة قليلاً عن المعتاد، والطلاب يحضرون دروسهم بنوع من التركيز والجدية الإيجابية.
يسعدنا جداً أن يغتنم أولياء الأمور الكرام هذه الفرصة لمشاهدة ثمار التعلم اليومي لأبنائهم، ورؤية نشاطهم وحيويتهم في المدرسة.
نحن بانتظار زيارتكم بكل ترحيب!
ベンガル語 (বাংলা)
আজ থেকে স্কুলে "ওপেন ক্লাস উইক" (উন্মুক্ত শ্রেণী সপ্তাহ) শুরু হয়েছে।
এই সময়কালে, শিক্ষকরা একে অপরের ক্লাস পর্যবেক্ষণ করবেন যাতে পাঠগুলোকে আরও সহজে বোঝার মতো এবং আনন্দদায়ক করার জন্য গবেষণা করা যায়। পরিবেশ প্রতিদিনের চেয়ে কিছুটা ভিন্ন হওয়ায় শিক্ষার্থীরাও বেশ মনোযোগ ও গুরুত্ব সহকারে ক্লাসে অংশ নিচ্ছে।
সম্মানিত অভিভাবকবৃন্দের জন্য এটি একটি চমৎকার সুযোগ, যাতে আপনারা আপনাদের সন্তানদের দৈনন্দিন শিক্ষার অগ্রগতি এবং স্কুলে তাদের প্রাণবন্ত উপস্থিতি সরাসরি দেখতে পারেন।
আমরা আপনাদের আগমনের অপেক্ষায় রইলাম!
フランス語 (Français)
Notre « Semaine des cours ouverts » a commencé aujourd'hui au sein
de l'école !
Durant cette période, les enseignants assistent aux cours les uns des autres
afin de rechercher et de concevoir des leçons plus faciles à comprendre et plus
ludiques. L'atmosphère est un peu différente de l'ordinaire, et les élèves
assistent aux cours avec un sentiment de sérieux et de concentration.
Nous serions ravis que les parents et tuteurs profitent de cette occasion pour
constater les résultats de l'apprentissage quotidien de leurs enfants et voir à
quel point ils sont épanouis à l'école.
Nous attendons votre visite avec impatience !