朝夕はすっかり涼しくなり、秋の訪れを感じる季節になりましたね。今月から、いよいよプールの改装工事が始まりました！ 日中は工事の大きな音が響いており、授業中など、少しにぎやかに感じることもあるかもしれません。生徒のみなさん、少しの間協力してくださいね。 でも、この工事が終われば……来年のプールは見違えるほどきれいになっているはずです！ピカピカのプールで泳げる日を今から想像すると、今から来年の夏が待ち遠しいですね。 近隣のみなさまにはご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
1. 英語 (English)
Title: Look forward to our new pool! Renovation work has started.
The mornings and evenings have become quite cool, and we can really feel autumn in the air. This month, the pool renovation work has finally begun!
During the day, there may be loud construction noises, and it might feel a bit noisy during classes and other times. Students, thank you for your cooperation for a little while.
However, once this work is finished... the pool will look amazingly beautiful next year! Thinking about swimming in a shiny, brand-new pool makes us look forward to next summer already.
We apologize for any inconvenience caused to our neighbors and appreciate your understanding and cooperation.
2. 中国語 (简体中文 - Chinese)
标题：敬请期待崭新的泳池！改建工程已经开始。
早晚已经变得非常凉爽，让人感受到了秋天的脚步。从这个月开始，学校泳池的改建工程终于动工了！
白天会传出很大的施工声音，上课时可能会觉得有些嘈杂。请同学们在这段时间里多多包涵与配合。
不过，等工程结束之后……明年的泳池一定会变得焕然一新！一想到能在闪亮登场的新泳池里游泳，现在就让人开始期待明年的夏天了。
给附近居民带来的不便我们深表歉意，恳请大家的理解与配合。
3. 韓国・朝鮮語 (한국어 - Korean)
제목: 멋지게 바뀔 수영장을 기대해 주세요! 개보수 공사가 시작되었습니다.
아침저녁으로 부쩍 선선해져 가을이 찾아왔음이 실감 나는 계절입니다. 이번 달부터 드디어 수영장 개보수 공사가 시작되었습니다!
낮 동안에는 공사 소음이 크게 울려 수업 시간 등에 조금 시끄럽게 느껴질 수도 있습니다. 학생 여러분, 당분간 조금씩만 양해하고 협조해 주시기 바랍니다.
하지만 이 공사가 끝나면…… 내년에는 수영장이 몰라보게 깨끗해져 있을 것입니다! 반짝반짝 빛나는 수영장에서 수영할 날을 상상하니, 벌써부터 내년 여름이 기다려지네요.
인근 주민 여러분께는 불편을 끼쳐드려 죄송하며, 넓은 이해와 협조를 부탁드립니다.
4. フィリピン語 (Tagalog - Philippine)
Pamagat: Abangan ang ating bagong pool! Nagsimula na ang renovation.
Malamig na ang simoy ng hangin tuwing umaga at gabi, kaya ramdam na talaga natin ang pagdating ng taglagas (autumn). Ngayong buwan, opisyal nang nagsimula ang pag-renovate sa ating pool!
Sa kalagitnaan ng araw, may maririnig na malalakas na ingay dahil sa konstruksyon, kaya maaaring medyo maingay habang nagkaklase o sa iba pang oras. Mga mag-aaral, hiling namin ang inyong kooperasyon at pag-unawa sa loob ng maikling panahon.
Ngunit kapag natapos na ang gawaing ito... tiyak na napakaganda at napakalinis na ng pool sa susunod na taon! Kapag naiisip natin ang paglangoy sa isang bago at kumikinang na pool, talagang nakakapana-panabik na dumatang ang susunod na tag-init.
Humihingi kami ng paumanhin sa aming mga kapitbahay sa anumang abalang naidudulot nito, at maraming salamat sa inyong pag-unawa at kooperasyon.
5. ネパール語 (नेपाली - Nepali)
शीर्षक: हाम्रो नयाँ पोखरीको पर्खाइमा बस्नुहोस्! मर्मत कार्य सुरु भएको छ।
बिहान र बेलुका निकै चिसो हुन थालेको छ, र मौसममा शरद ऋतुको आगमन महसुस गर्न सकिन्छ। यसै महिनादेखि, अन्ततः पौंडी पोखरी (pool) को मर्मत कार्य सुरु भएको छ!
दिउँसोको समयमा निर्माण कार्यको ठूलो आवाज आउने भएकाले कक्षा भइरहेको बेला अलि बढी हल्ला महसुस हुन सक्छ। विद्यार्थी भाइबहिनीहरू, कृपया केही समयका लागि सहयोग गरिदिनुहोला।
तर, यो काम सकिएपछि... अर्को वर्ष पोखरी एकदमै सुन्दर र सफा हुनेछ! चम्किलो र नयाँ पोखरीमा पौडी खेल्ने दिनको कल्पना गर्दा अहिलेदेखि नै अर्को वर्षको गर्मी महिनाको पर्खाइ भइरहेको छ।
छिमेकीहरूमा पर्न जाने असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं र तपाईंको समझदारी तथा सहयोगको लागि धन्यवाद दिन्छौं।
6. ベトナム語 (Tiếng Việt - Vietnamese)
Tiêu đề: Hãy cùng chờ đón hồ bơi mới nhé! Công bạt cải tạo đã bắt đầu.
Buổi sáng và buổi tối trời đã trở nên khá mát mẻ, chúng ta có thể cảm nhận rõ rệt không khí của mùa thu. Thật vui vì trong tháng này, công việc cải tạo hồ bơi cuối cùng đã được bắt đầu!
Vào ban ngày, do có tiếng ồn lớn từ công trình xây dựng nên trong giờ học có thể sẽ cảm thấy hơi ồn ào một chút. Các em học sinh thân mến, mong các em hãy thông cảm và hợp tác trong một thời gian ngắn nhé.
Tuy nhiên, sau khi công việc này hoàn thành... hồ bơi năm sau chắc chắn sẽ trở nên đẹp đẽ và sạch sẽ đến mức không nhận ra! Nghĩ đến ngày được bơi lội trong chiếc hồ bơi mới tinh và lấp lánh, ngay từ bây giờ đã thấy mong chờ mùa hè năm sau rồi.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì những bất tiện đã gây ra cho những người dân xung quanh, rất mong nhận được sự thấu hiểu và hợp tác của quý vị.
7. ポルトガル語 (Português - Portuguese)
Título: Aguardem ansiosamente pela nova piscina! As obras de reforma já começaram.
As manhãs e os finais de tarde tornaram-se bastante frescos, e já podemos sentir a chegada do outono. Este mês, as obras de reforma da piscina finalmente começaram!
Durante o dia, pode haver ruídos altos de construção, o que pode parecer um pouco barulhento durante as aulas e outros momentos. Alunos, contamos com a colaboração de vocês por um curto período.
No entanto, assim que este trabalho estiver concluído... a piscina estará incrivelmente bonita e limpa no próximo ano! Pensar em nadar em uma piscina novinha e brilhante nos faz desejar que o próximo verão chegue logo.
Pedimos desculpas aos nossos vizinhos por qualquer inconveniente causado e agradecemos a sua compreensão e cooperação.
8. ロシア語 (Русский - Russian)
Заголовок: Ждем обновленный бассейн! Начались ремонтные работы.
Утром и вечером стало заметно прохладнее, и уже чувствуется приближение осени. В этом месяце наконец-то начался ремонт бассейна!
В течение дня может быть слышен сильный шум от строительных работ, поэтому во время уроков может быть немного шумно. Ученики, пожалуйста, проявите немного терпения и понимания в этот период.
Но как только эти работы завершатся... в следующем году бассейн изменится до неузнаваемости и станет удивительно красивым! При одной только мысли о том, как мы будем плавать в новеньком, сверкающем бассейне, уже хочется, чтобы скорее наступило следующее лето.
Мы приносим извинения за неудобства жителям окрестных домов и надеемся на ваше понимание и поддержку.
9. ウルドゥー語 (اردو - Urdu)
عنوان: ہمارے نئے تالاب کا انتظار کیجیے! مرمت کا کام شروع ہو گیا ہے۔
صبح اور شام کافی ٹھنڈی ہو گئی ہے، اور موسم میں خزاں کی آمد محسوس کی جا سکتی ہے۔ اس مہینے، بالآخر سوئمنگ پول کی مرمت کا کام شروع ہو گیا ہے!
دن کے وقت تعمیراتی کام کی اونچی آوازیں آ سکتی ہیں، اور کلاسوں کے دوران تھوڑا شور محسوس ہو سکتا ہے۔ پیارے طلبہ، براہ کرم کچھ وقت کے لیے تعاون کریں۔
لیکن جب یہ کام ختم ہو جائے گا... تو اگلے سال تالاب حیرت انگیز طور پر خوبصورت اور صاف ستھرا ہو جائے گا! چمکتے ہوئے نئے تالاب میں نہانے کے دن کا تصور کر کے ابھی سے اگلی گرمیوں کا انتظار ہو رہا ہے۔
ہم اپنے پڑوسیوں کو ہونے والی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں اور آپ کی سمجھ بوجھ اور تعاون کے لیے شکر گزار ہیں۔
10. アラビア語 (العربية - Arabic)
العنوان: تطلعوا إلى مسبحنا الجديد! لقد بدأت أعمال التجديد.
لقد أصبحت الأجواء في الصباح والمساء باردة تماماً، وبدأنا نشعر بنسمات الخريف. وفي هذا الشهر، بدأت أخيراً أعمال تجديد المسبح!
خلال النهار، قد تصدر أصوات عالية بسبب أعمال البناء، مما قد يسبب بعض الإزعاج أثناء الحصص الدراسية وغيرها. أبناءنا الطلاب، نرجو منكم التعاون والتحمل لفترة وجيزة.
ولكن، بمجرد الانتهاء من هذه الأعمال... سيبدو المسبح في العام المقبل جميلاً ونظيفاً بشكل لا يصدق! إن التفكير في السباحة في مسبح جديد ولامع يجعلنا نتطلع بشوق إلى الصيف القادم منذ الآن.
نعتذر لجيراننا الكرام عن أي إزعاج قد يسببه ذلك، ونقدر تفهمكم وتعاونكم.
11. ベンガル語 (বাংলা - Bengali)
শিরোনাম: আমাদের নতুন পুলের জন্য অপেক্ষা করুন! সংস্কার কাজ শুরু হয়েছে।
সকাল এবং সন্ধ্যা বেশ চমৎকার ঠান্ডা হতে শুরু করেছে, এবং আবহাওয়ায় শরতের আগমন অনুভব করা যাচ্ছে। এই মাস থেকে, অবশেষে সুইমিং পুলের সংস্কার কাজ শুরু হয়েছে!
দিনের বেলা নির্মাণের জোরালো শব্দ হতে পারে, যার ফলে ক্লাসের সময় বা অন্য সময়ে কিছুটা কোলাহল মনে হতে পারে। প্রিয় শিক্ষার্থীরা, অনুগ্রহ করে কিছুদিনের জন্য আমাদের সহযোগিতা করো।
তবে এই কাজ শেষ হলে... আগামী বছর পুলটি চমৎকার সুন্দর এবং পরিষ্কার হয়ে উঠবে! একটি ঝকঝকে নতুন পুলে সাঁতার কাটার কথা ভাবলে এখন থেকেই আগামী বছরের গরমের ছুটির জন্য তর সইছে না।
আশেপাশের বাসিন্দাদের সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং আপনাদের সহানুভূতি ও সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
12. フランス語 (Français - French)
Titre : Vivement notre nouvelle piscine ! Les travaux de rénovation ont commencé.
Les matins et les soirs sont devenus bien frais, et on sent vraiment l'arrivée de l'automne. Ce mois-ci, les travaux de rénovation de la piscine ont enfin commencé !
Pendant la journée, il peut y avoir des bruits de chantier importants, et cela peut sembler un peu bruyant pendant les cours et à d'autres moments. Chers élèves, nous vous remercions pour votre coopération pendant cette courte période.
Cependant, une fois ces travaux terminés... la piscine sera incroyablement belle et propre l'année prochaine ! Rien que de penser à nager dans une piscine toute neuve et étincelante, on a déjà hâte que l'été prochain arrive.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée auprès de nos voisins et nous vous remercions pour votre compréhension et votre coopération.