今週から、大阪メトロ「天王寺駅」の改札を出た通路に、我が校の新しいポスターが掲載されています！学校説明会の日程や学校の魅力がギュッと詰まった、パッと目を引く素敵なデザインに仕上がりました。これから３か月間掲示されていますので、毎日の通学や、週末にお出かけする際はぜひ探してみてくださいね。
1. 英語 (English)
Starting this week, our school's new poster is on display in the walkway just outside the gates at Osaka Metro Tennoji Station! It features a wonderful, eye-catching design packed with information about our school information sessions and the unique charms of our school. It will be up for the next three months, so please keep an eye out for it during your daily commute or when you go out on the weekend!
2. 中国語 (简体中文 - Chinese)
从本周开始，我们学校的新海报已经刊登在大阪地下铁“天王寺站”改签口外的通道上啦！海报设计精美、非常吸睛，里面满满都是学校说明会的时间安排以及我们学校的独特魅力。海报将连续投放3个月，大家在每天上下学或周末外出时，请一定要顺便找找看哦！
3. 韓国・朝鮮語 (한국어 - Korean)
이번 주부터 오사카 메트로 '덴노지역' 개찰구 밖 통로에 우리 학교의 새 포스터가 게시되었습니다! 학교 설명회 일정과 우리 학교의 매력이 가득 담긴, 한눈에 쏙 들어오는 멋진 디자인으로 완성되었답니다. 앞으로 3개월 동안 게시될 예정이니, 매일 통학할 때나 주말에 외출하실 때 꼭 한번 찾아보세요!
4. フィリピン語 (Tagalog)
Simula ngayong linggo, naka-post na ang bagong poster ng ating paaralan sa daanan paglabas ng turnstile (gates) sa Osaka Metro Tennoji Station! Napakaganda at talagang kapansin-pansin ang disenyo nito, kung saan makikita ang mga petsa ng school information session at ang mga natatanging katangian ng ating paaralan. Mananatili ito doon sa loob ng tatlong buwan, kaya pakiusap na hanapin ninyo ito sa inyong pang-araw-araw na pagpasok o kapag namamasyal kayo tuwing katapusan ng linggo!
5. ネパール語 (Nepali)
यस हप्तादेखि ओसाका मेट्रो "तेन्नोजी स्टेशन" को टिकट काउन्टर (गेट) बाहिरको प्यासेजमा हाम्रो विद्यालयको नयाँ पोस्टर टाँसिएको छ! विद्यालयको जानकारी सत्र (orientation) को तालिका र हाम्रो विद्यालयका विशेषताहरूले भरिएको यो पोस्टर निकै आकर्षक र उत्कृष्ट डिजाइनमा तयार पारिएको छ। यो आगामी ३ महिनासम्म रहनेछ, त्यसैले तपाईंको दैनिक आवतजावत वा सप्ताहन्तमा कतै निस्कँदा कृपया यसलाई खोज्ने प्रयास गर्नुहोला है!
6. ベトナム語 (Tiếng Việt)
Từ tuần này, áp phích mới của trường chúng ta đã được treo tại lối đi bên ngoài cổng soát vé của ga Osaka Metro Tennoji! Áp phích được thiết kế vô cùng đẹp mắt và nổi bật, gói gọn lịch trình của các buổi giới thiệu trường cũng như những nét lôi cuốn của trường chúng ta. Áp phích sẽ được treo trong vòng 3 tháng, vì vậy khi đi học hàng ngày hay đi chơi vào cuối tuần, các bạn hãy thử tìm xem nhé!
7. ポルトガル語 (Português)
A partir desta semana, o novo pôster da nossa escola está em exibição no corredor do lado de fora das catracas da estação Tennoji do Osaka Metro! Ele ficou com um design maravilhoso e chamativo, repleto de informações sobre o cronograma das orientações escolares e os encantos da nossa escola. O pôster ficará fixado por três meses, então não deixem de procurá-lo no seu trajeto diário ou quando saírem no fim de semana!
8. ロシア語 (Русский)
С этой недели в проходе за турникетами на станции Osaka Metro «Tennoji» размещен новый плакат нашей школы! Он получил замечательный, привлекающий внимание дизайн, в котором собраны расписание дней открытых дверей и все достоинства нашей школы. Плакат будет висеть в течение трех месяцев, поэтому обязательно постарайтесь найти его по пути на учебу или во время прогулок на выходных!
9. ウルドゥー語 (Urdu)
اس ہفتے سے، اوساکا میٹرو "تیننوجی اسٹیشن" کے ٹکٹ گیٹ سے باہر جانے والے راستے پر ہمارے اسکول کا نیا پوسٹر آویزاں کر دیا گیا ہے! اس کا ڈیزائن انتہائی خوبصورت اور پرکشش ہے، جس میں اسکول کی معلوماتی سیشنز (اوپن ہاؤس) کا شیڈول اور ہمارے اسکول کی خوبیاں بخوبی پیش کی گئی ہیں۔ یہ پوسٹر 3 ماہ تک وہاں رہے گا، اس لیے روزانہ آنے جانے یا ویک اینڈ پر باہر جاتے وقت اسے ضرور ڈھونڈنے کی کوشش کریں!
10. アラビア語 (العربية)
بدءًا من هذا الأسبوع، تم تعليق الملصق الإعلاني الجديد لمدرستنا في الممر الواقع خارج بوابات التذاكر في محطة "تينوجي" لقطار أنفاق أوساكا (Osaka Metro)! تميز الملصق بتصميم رائع وجذاب يلفت الأنظار، وهو مليء بمواعيد اللقاءات التعريفية وبالمزايا الرائعة لمدرستنا. سيظل الملصق معروضًا لمدة ثلاثة أشهر، لذا يرجى البحث عنه أثناء تنقلكم اليومي أو عند خروجكم في عطلة نهاية الأسبوع!
11. ベンガル語 (বাংলা)
এই সপ্তাহ থেকে ওসাকা মেট্রো "তেন্নোজি স্টেশন"-এর টিকিট গেটের বাইরের প্যাসেজে আমাদের স্কুলের নতুন পোস্টারটি লাগানো হয়েছে! এটি একটি চমৎকার এবং নজরকাড়া ডিজাইনে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে স্কুল পরিচিতি সভার (ইনফরমেশন সেশন) সময়সূচী এবং আমাদের স্কুলের নানা আকর্ষণীয় দিক ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। এটি আগামী ৩ মাস ধরে প্রদর্শিত হবে, তাই প্রতিদিন যাতায়াতের সময় বা উইকএন্ডে বাইরে যাওয়ার সময় অবশ্যই এটি খুঁজে দেখার চেষ্টা করবেন!
12. フランス語 (Français)
Depuis cette semaine, la nouvelle affiche de notre école est visible dans le passage situé juste à la sortie des portillons de la station Osaka Metro Tennoji ! Elle bénéficie d'un magnifique design accrocheur, qui regroupe le calendrier des réunions d'information ainsi que tous les atouts de notre école. Elle restera affichée pendant trois mois, alors n'hésitez pas à la chercher du regard lors de vos trajets quotidiens ou de vos sorties du week-end !