9/20シルバーウイークに自転車安全利用セミナーに参加した3年男子。 本日はその時の参加証明書を平野警察の交通課の方から頂戴しました。 これをきっかけに交通安全の啓発をお願いされましたが、今後活動が広がればいいですね。
英語（English）
On September 20, during the Silver Week holidays, a third-year male student participated in a Bicycle Safety Seminar.
Today, a certificate of participation from that seminar was presented by members of the Traffic Division of Hirano Police Station.
As a result of this experience, he was asked to help promote traffic safety awareness.
We hope this opportunity will lead to even broader activities and encourage more people to think about traffic safety.
中国語（简体中文）
9月20日银周假期期间，一名高三男生参加了自行车安全骑行讲座。
今天，平野警察署交通课的工作人员向他颁发了当天活动的参加证明书。
借此机会，他也受到了协助开展交通安全宣传活动的邀请。
希望今后这一活动能够进一步扩大，让更多人提高交通安全意识。
韓国・朝鮮語（한국어）
9월 20일 실버위크 기간에 한 3학년 남학생이 자전거 안전 이용 세미나에 참가했습니다.
오늘은 그때의 참가 증명서를 히라노 경찰서 교통과 관계자로부터 전달받았습니다.
이를 계기로 교통안전 계몽 활동에 협력해 달라는 요청도 받았습니다.
앞으로 이러한 활동이 더욱 확대되어 많은 사람들의 교통안전 의식 향상으로 이어지기를 기대합니다.
フィリピン語（Tagalog）
Noong Setyembre 20, sa panahon ng Silver Week, isang lalaking mag-aaral sa ikatlong taon ang lumahok sa isang Seminar sa Ligtas na Paggamit ng Bisikleta.
Ngayong araw, natanggap niya ang sertipiko ng paglahok mula sa mga kawani ng Traffic Division ng Himpilan ng Pulisya ng Hirano.
Dahil sa karanasang ito, hinilingan din siyang tumulong sa pagpapalaganap ng kamalayan tungkol sa kaligtasan sa kalsada.
Umaasa kami na mas lalawak pa ang mga gawaing ito sa hinaharap at mas marami pang tao ang mahihikayat na isaalang-alang ang kaligtasan sa trapiko.
ネパール語（नेपाली）
सेप्टेम्बर २० मा सिल्भर विकको अवसरमा एक जना कक्षा १२ का छात्रले साइकल सुरक्षित प्रयोग सम्बन्धी सेमिनारमा सहभागिता जनाएका थिए।
आज उनलाई त्यस कार्यक्रममा सहभागी भएको प्रमाणपत्र हिरानो प्रहरी कार्यालयको ट्राफिक विभागका अधिकारीहरूले प्रदान गर्नुभयो।
यस अवसरलाई आधार बनाएर उनलाई ट्राफिक सुरक्षा सम्बन्धी सचेतना फैलाउन सहयोग गर्न अनुरोध पनि गरिएको छ।
भविष्यमा यस्ता गतिविधिहरू अझ विस्तार हुँदै धेरै मानिसहरूमा सडक सुरक्षाप्रति जागरूकता बढोस् भन्ने आशा छ।
ベトナム語（Tiếng Việt）
Vào ngày 20 tháng 9, trong kỳ nghỉ Silver Week, một nam sinh lớp 12 đã tham gia Hội thảo về An toàn khi Sử dụng Xe đạp.
Hôm nay, em đã nhận được giấy chứng nhận tham gia từ đại diện Phòng Cảnh sát Giao thông thuộc Đồn Cảnh sát Hirano.
Nhân dịp này, em cũng được đề nghị hỗ trợ tuyên truyền về an toàn giao thông.
Hy vọng rằng hoạt động này sẽ tiếp tục được mở rộng và góp phần nâng cao ý thức an toàn giao thông trong cộng đồng.
ポルトガル語（Português）
No dia 20 de setembro, durante o feriado da Silver Week, um aluno do terceiro ano participou de um Seminário sobre o Uso Seguro de Bicicletas.
Hoje, ele recebeu o certificado de participação das mãos dos representantes da Divisão de Trânsito da Delegacia de Polícia de Hirano.
Aproveitando essa experiência, ele também foi convidado a colaborar com atividades de conscientização sobre a segurança no trânsito.
Esperamos que essa iniciativa se amplie ainda mais e contribua para aumentar a conscientização de muitas pessoas sobre a segurança no trânsito.
ロシア語（Русский）
20 сентября, во время праздников Серебряной недели, один ученик выпускного класса принял участие в семинаре по безопасному использованию велосипеда.
Сегодня сотрудники дорожного отдела полицейского участка Хирано вручили ему сертификат участника этого мероприятия.
Кроме того, его попросили содействовать просветительской деятельности по вопросам безопасности дорожного движения.
Мы надеемся, что эта инициатива будет развиваться и поможет привлечь ещё больше людей к вопросам дорожной безопасности.
اردو（Urdu）
20 ستمبر کو سلور ویک کی تعطیلات کے دوران تیسرے سال کے ایک طالب علم نے سائیکل کے محفوظ استعمال سے متعلق ایک سیمینار میں شرکت کی۔
آج انہیں اس سیمینار میں شرکت کا سرٹیفکیٹ ہیرانو پولیس اسٹیشن کے ٹریفک ڈویژن کے اہلکاروں کی جانب سے پیش کیا گیا۔
اس موقع پر ان سے ٹریفک سیفٹی کے بارے میں آگاہی پھیلانے میں بھی تعاون کی درخواست کی گئی۔
امید ہے کہ یہ سرگرمیاں مستقبل میں مزید وسعت اختیار کریں گی اور زیادہ سے زیادہ لوگوں میں ٹریفک سیفٹی کا شعور بیدار ہوگا۔
العربية（Arabic）
في 20 سبتمبر، وخلال عطلة الأسبوع الفضي، شارك أحد طلاب الصف الثالث في ندوة حول الاستخدام الآمن للدراجات الهوائية.
وقد تسلّم اليوم شهادة المشاركة الخاصة به من مسؤولي قسم المرور في مركز شرطة هيرانو.
كما طُلب منه المساهمة في نشر التوعية المتعلقة بالسلامة المرورية.
ونأمل أن تكون هذه المبادرة نقطة انطلاق لتوسيع الأنشطة التوعوية في المستقبل وتعزيز الوعي بالسلامة المرورية لدى المزيد من الناس.
বাংলা（ベンガル語）
২০ সেপ্টেম্বর সিলভার উইকের ছুটিতে তৃতীয় বর্ষের একজন ছাত্র সাইকেল নিরাপদ ব্যবহার বিষয়ক একটি সেমিনারে অংশগ্রহণ করেছিল।
আজ তাকে হিরানো পুলিশ স্টেশনের ট্রাফিক বিভাগের কর্মকর্তারা সেই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের সনদ প্রদান করেছেন।
এই সুযোগকে কেন্দ্র করে তাকে সড়ক নিরাপত্তা সচেতনতা বৃদ্ধির কার্যক্রমেও সহযোগিতা করার অনুরোধ জানানো হয়েছে।
আশা করা যায়, ভবিষ্যতে এই ধরনের কার্যক্রম আরও বিস্তৃত হবে এবং আরও অনেক মানুষের মধ্যে ট্রাফিক নিরাপত্তা সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি পাবে।
Français（Français）
Le 20 septembre, pendant les vacances de la Silver Week, un élève de terminale a participé à un séminaire sur l’utilisation sécurisée du vélo.
Aujourd’hui, il a reçu un certificat de participation remis par les agents de la division de la circulation du commissariat de Hirano.
À cette occasion, il lui a également été demandé de contribuer aux actions de sensibilisation à la sécurité routière.
Nous espérons que cette expérience permettra de développer davantage ces activités et d’encourager un plus grand nombre de personnes à adopter des comportements sûrs sur la route.