今日で中間考査が終わりました。早速、部活動に励む生徒もいる一方で、
就職の二次試験に挑む3年生の為、説明会が実施されました。
「最後まで・・・希望を捨てちゃいかん。あきらめたらそこで試合終了だよ。」
漫画「SLAM DUNK」に登場する湘北高校バスケ部監督、安西光義先生のセリフです。
今までの先輩たちも諦めず、卒業するまで活動していた人もいます。
自分の人生のシュートを決めるため努力を続けてください。
先生たちも全力で応援します。
英語（English）
Today marked the end of the midterm examinations.
While some students immediately returned to their club activities, an information session was held for third-year students preparing for the second round of employment examinations.
“Never give up hope until the very end. Once you give up, the game is over.”
These are the famous words of Coach Mitsuyoshi Anzai of Shohoku High School’s basketball team in the manga SLAM DUNK.
Many of our graduates also continued striving toward their goals without giving up, some even remaining active until graduation.
Please keep working hard so that you can make the winning shot in your own life.
Your teachers will continue to support and encourage you with all their hearts.
中国語（简体中文）
今天，中期考试结束了。
有些同学马上投入到了社团活动中，同时学校也为参加第二轮就业考试的高三学生举行了说明会。
“不到最后一刻，绝不能放弃希望。放弃的话，比赛就结束了。”
这是漫画《灌篮高手》中湘北高中篮球队教练安西光义老师的一句名言。
以往的学长学姐们也没有轻言放弃，有些人一直坚持到毕业。
希望大家继续努力，为自己的人生投进决定胜负的一球。
老师们也会全力支持和鼓励大家。
韓国・朝鮮語（한국어）
오늘로 중간고사가 끝났습니다.
시험이 끝나자마자 동아리 활동에 열심히 참여하는 학생들도 있었고, 한편으로는 취업 2차 시험에 도전하는 3학년 학생들을 위한 설명회도 열렸습니다.
“마지막까지 희망을 버려서는 안 된다. 포기하는 순간 경기는 끝난다.”
이 말은 만화 《슬램덩크》에 등장하는 쇼호쿠 고등학교 농구부 감독 안자이 미츠요시 선생님의 유명한 말입니다.
지금까지의 선배들 가운데도 포기하지 않고 졸업할 때까지 노력한 사람들이 많이 있었습니다.
여러분도 자신의 인생이라는 경기에서 멋진 슛을 성공시키기 위해 계속 노력해 주기 바랍니다.
선생님들도 여러분을 끝까지 응원하겠습니다.
フィリピン語（Tagalog）
Natapos na ngayon ang mga pagsusulit sa kalagitnaan ng semestre.
Habang may mga mag-aaral na agad na bumalik sa kanilang mga club activities, nagsagawa rin ng orientation para sa mga mag-aaral sa ikatlong taon na haharap sa ikalawang yugto ng mga pagsusulit para sa trabaho.
“Huwag kailanman isuko ang pag-asa hanggang sa huli. Kapag sumuko ka, tapos na ang laban.”
Ito ay isang tanyag na linya ni Coach Mitsuyoshi Anzai ng Shohoku High School sa manga na SLAM DUNK.
Marami ring nakatatandang mag-aaral sa nakaraan ang hindi sumuko at nagpatuloy sa kanilang pagsisikap hanggang sa pagtatapos.
Patuloy kayong magsikap upang maipasok ninyo ang mahalagang tira sa laban ng inyong sariling buhay.
Buong puso kayong susuportahan at palalakasin ng inyong mga guro.
ネパール語（नेपाली）
आज मध्यावधि परीक्षा समाप्त भयो।
कसैले तुरुन्तै आफ्नो क्लब गतिविधिमा सहभागी हुन थाले भने, अर्कोतर्फ रोजगारीको दोस्रो चरणको परीक्षामा सहभागी हुने कक्षा १२ का विद्यार्थीहरूका लागि जानकारीमूलक कार्यक्रम पनि आयोजना गरियो।
“अन्तिम क्षणसम्म आशा नछोड। हार मान्यौ भने खेल त्यहीँ समाप्त हुन्छ।”
यो जापानी मंगा SLAM DUNK मा शोहोकु हाई स्कुलका बास्केटबल प्रशिक्षक अन्जाइ मित्सुयोशीको प्रसिद्ध संवाद हो।
अहिलेसम्मका धेरै वरिष्ठ विद्यार्थीहरूले पनि हार नमानी स्नातक नभएसम्म आफ्नो प्रयास जारी राखेका थिए।
तपाईंहरू पनि आफ्नो जीवनको निर्णायक शट सफल बनाउन निरन्तर मेहनत गरिरहनुहोस्।
शिक्षकहरू पनि तपाईंहरूलाई पूर्ण रूपमा साथ र समर्थन गर्नेछन्।
ベトナム語（Tiếng Việt）
Hôm nay, kỳ thi giữa kỳ đã kết thúc.
Ngay sau đó, có những học sinh hăng say quay lại với các hoạt động câu lạc bộ, trong khi nhà trường cũng tổ chức buổi hướng dẫn cho các học sinh lớp 12 chuẩn bị tham gia vòng tuyển dụng thứ hai.
“Đừng bao giờ từ bỏ hy vọng cho đến phút cuối cùng. Khi bạn từ bỏ, trận đấu sẽ kết thúc.”
Đây là câu nói nổi tiếng của thầy huấn luyện viên Mitsuyoshi Anzai của đội bóng rổ trường Shohoku trong bộ truyện tranh SLAM DUNK.
Nhiều anh chị khóa trước cũng đã không bỏ cuộc và tiếp tục cố gắng cho đến ngày tốt nghiệp.
Hãy tiếp tục nỗ lực để thực hiện thành công cú ném quyết định trong chính cuộc đời mình.
Các thầy cô cũng sẽ hết lòng cổ vũ và hỗ trợ các em.
ポルトガル語（Português）
Hoje terminaram as provas de meio de período.
Enquanto alguns estudantes voltaram imediatamente às atividades dos seus clubes, também foi realizada uma sessão de orientação para os alunos do terceiro ano que irão enfrentar a segunda etapa dos exames de seleção para emprego.
“Nunca desistam da esperança até o último momento. Quando você desiste, o jogo termina.”
Esta é uma frase famosa do treinador Mitsuyoshi Anzai, da equipe de basquete da Escola Shohoku, no mangá SLAM DUNK.
Muitos alunos que vieram antes de vocês também nunca desistiram e continuaram seus esforços até a formatura.
Continuem trabalhando duro para marcar o arremesso decisivo na partida que é a sua própria vida.
Os professores também estarão torcendo e apoiando vocês com todas as suas forças.
ロシア語（Русский）
Сегодня завершились промежуточные экзамены.
Некоторые ученики сразу же вернулись к занятиям в клубах, а для учащихся третьего курса, которые готовятся ко второму этапу вступительных испытаний при трудоустройстве, была проведена информационная встреча.
«Нельзя терять надежду до самого конца. Если сдаться, игра закончится.»
Это знаменитые слова тренера Мицуёси Андзая из баскетбольной команды школы Сёхоку в манге SLAM DUNK.
Многие выпускники прошлых лет тоже не сдавались и продолжали свои усилия вплоть до окончания школы.
Продолжайте трудиться, чтобы сделать решающий бросок в своей собственной жизни.
Учителя также будут искренне поддерживать вас до самого конца.
اردو（Urdu）
آج وسط مدتی امتحانات ختم ہو گئے۔
کچھ طلبہ فوراً اپنے کلب کی سرگرمیوں میں واپس مصروف ہو گئے، جبکہ ملازمت کے دوسرے مرحلے کے امتحان میں شرکت کرنے والے تیسرے سال کے طلبہ کے لیے ایک وضاحتی اجلاس بھی منعقد کیا گیا۔
"آخر تک امید کا دامن مت چھوڑو۔ اگر تم نے ہار مان لی تو کھیل وہیں ختم ہو جائے گا۔"
یہ مشہور جملہ جاپانی مانگا SLAM DUNK میں شوہوکو ہائی اسکول کی باسکٹ بال ٹیم کے کوچ میتسو یوشی انزائی کا ہے۔
آپ سے پہلے بھی بہت سے سینئر طلبہ نے ہمت نہیں ہاری اور گریجویشن تک مسلسل کوشش کرتے رہے۔
اپنی زندگی کا فیصلہ کن شاٹ کامیاب بنانے کے لیے محنت جاری رکھیں۔
اساتذہ بھی پوری دلجمعی کے ساتھ آپ کی حمایت اور حوصلہ افزائی کریں گے۔
العربية（Arabic）
انتهت اليوم اختبارات منتصف الفصل الدراسي.
وبينما عاد بعض الطلاب مباشرة إلى أنشطة الأندية، أُقيمت أيضاً جلسة توجيهية لطلاب الصف الثالث الذين يستعدون لخوض المرحلة الثانية من اختبارات التوظيف.
"لا تتخلَّ عن الأمل حتى اللحظة الأخيرة. إذا استسلمت، تنتهي المباراة عند ذلك."
هذه مقولة مشهورة للمدرب ميتسويوشي أنزاي، مدرب فريق كرة السلة في مدرسة شوهوكو الثانوية في مانغا SLAM DUNK.
كما أن العديد من الخريجين السابقين لم يستسلموا وواصلوا جهودهم حتى يوم التخرج.
استمروا في بذل الجهد لتسجلوا التسديدة الحاسمة في حياتكم الخاصة.
وسيواصل المعلمون أيضاً دعمكم وتشجيعكم بكل طاقتهم.
বাংলা（ベンガル語）
আজ মধ্যবর্তী পরীক্ষা শেষ হয়েছে।
কিছু শিক্ষার্থী সঙ্গে সঙ্গেই তাদের ক্লাব কার্যক্রমে ফিরে গেছে, অন্যদিকে চাকরির দ্বিতীয় ধাপের পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে যাওয়া তৃতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ব্যাখ্যামূলক সভাও অনুষ্ঠিত হয়েছে।
“শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আশা ছেড়ে দিও না। হাল ছেড়ে দিলে খেলা সেখানেই শেষ হয়ে যায়।”
এটি জনপ্রিয় মাঙ্গা SLAM DUNK-এ শোহোকু উচ্চ বিদ্যালয়ের বাস্কেটবল দলের কোচ আনজাই মিৎসুয়োশির বিখ্যাত উক্তি।
আগের অনেক সিনিয়র শিক্ষার্থীও হাল না ছেড়ে স্নাতক হওয়া পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছিলেন।
নিজের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ শট সফল করতে কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাও।
শিক্ষকরাও তোমাদের সর্বশক্তি দিয়ে সমর্থন ও উৎসাহ দেবেন।
Français（Français）
Aujourd’hui, les examens de mi-semestre se sont terminés.
Alors que certains élèves se sont immédiatement consacrés à leurs activités de club, une séance d’information a également été organisée pour les élèves de terminale qui se préparent à passer le deuxième tour des épreuves de recrutement.
« Il ne faut jamais abandonner l’espoir jusqu’au dernier instant. Quand on abandonne, le match est terminé. »
Cette célèbre phrase est prononcée par Mitsuyoshi Anzai, l’entraîneur de l’équipe de basket-ball du lycée Shohoku dans le manga SLAM DUNK.
De nombreux anciens élèves ont eux aussi persévéré sans abandonner et ont poursuivi leurs efforts jusqu’à l’obtention de leur diplôme.
Continuez à travailler avec détermination afin de réussir le tir décisif de votre propre vie.
Les enseignants seront également à vos côtés pour vous soutenir de tout leur cœur.
