英語 (English)
Under the clear autumn skies, only one day remains for the second-semester regular exams. We have had very pleasant weather lately. As if cheered on by this comfortable autumn climate, the school is filled with an atmosphere of deep focus. Although students are starting to show signs of fatigue from days of testing, they are encouraging each other, saying, "Just one more day, let's give it our all!" as they make their final push. Tomorrow is the final day. Lean into the long autumn night, take care of your health, and let’s power through to the very end!
中国語 (简体中文 - Chinese)
在晴朗的秋空下，第二学期期末考试只剩最后一天了。 最近几天天气一直很舒适。仿佛这份怡人的秋意在为我们加油打气，校园里弥漫着专注的紧张气氛。虽然连续的考试让人有些疲惫，但同学们互相鼓励着说：“最后一天，全力以赴！”，都在做最后的冲刺。明天就是最后一天了。今晚也让我们好好利用这充裕的秋夜，注意身体，坚持到最后一刻吧！
韓国・朝鮮語 (한국어 - Korean)
맑고 푸른 가을 하늘 아래, 2학기 정기 고사도 이제 단 하루만을 남겨두고 있습니다. 최근에는 지내기 좋은 날씨가 이어지고 있네요. 기분 좋은 가을 날씨가 응원해 주는 것처럼 교내에는 집중된 공기가 가득합니다. 연이은 시험으로 피로가 쌓일 때이지만, 학생들은 "마지막 하루, 최선을 다하자!"라며 서로를 격려하고 마지막 스퍼트를 올리고 있습니다. 내일이 마지막 날입니다. 오늘 밤도 긴 가을 밤을 내 편으로 삼아, 건강 관리에 유의하며 마지막까지 힘차게 달려가 봅시다!
フィリピン語 (Tagalog - Tagalog)
Sa ilalim ng maaliwalas na langit ng taglagas, isang araw na lang ang natitira para sa regular na pagsusulit sa ikalawang marka. Kamakailan ay patuloy ang magandang panahon. Tila ba kaisa natin ang komportableng panahon na ito sa pag-cheer, kaya naman puno ng pokus ang buong paaralan. Bagama't bakas na ang pagod sa sunod-sunod na pagsusulit, nagkakaroon pa rin ng lakas ang mga mag-aaral at nag-eengganyuhan sa isa't isa, "Huling araw na, ibuhos na natin ang lahat!" para sa huling hirit. Bukas ang huling araw. Gamitin natin ang mahabang gabi ng taglagas, alagaan ang kalusugan, at magkasama nating tapusin ito nang buong husay!
ネパール語 (नेपाली - Nepali)
सफा शरद् ऋतुको आकाशमुनि, दोस्रो त्रैमासिक नियमित परीक्षाको अब एक दिन मात्र बाँकी छ। भर्खरैका दिनहरू निकै रमाइला भइरहेका छन्। मानौँ यो सुखद शरद् ऋतुको मौसमले नै हौसला दिइरहेको जस्तो गरी विद्यालयमा एकाग्रताको वातावरण छाएको छ। लगातारको परीक्षाले गर्दा विद्यार्थीहरूमा केही थकान देखिए पनि, उनीहरू "अन्तिम एक दिन, आफ्नो पूरा शक्ति लगाऔँ!" भन्दै एकअर्कालाई प्रोत्साहन गर्दै अन्तिम तयारीमा जुटेका छन्। भोलि अन्तिम दिन हो। आजको रात पनि शरद् ऋतुको लामो रातको सदुपयोग गर्दै, आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राखेर अन्तिमसम्म दृढताका साथ अघि बढौँ!
ベトナム語 (Tiếng Việt - Vietnamese)
Dưới bầu trời thu trong xanh, kỳ thi định kỳ học kỳ 2 chỉ còn lại duy nhất một ngày. Dạo gần đây thời tiết rất dễ chịu. Như thể được thời tiết mùa thu dịu mát cổ vũ, bầu không khí trong trường đang tràn ngập sự tập trung cao độ. Dù đã có chút mệt mỏi sau những ngày thi liên tiếp, nhưng các em học sinh vẫn khích lệ nhau: "Còn một ngày cuối cùng, hãy cố gắng hết sức nào!" và đang nỗ lực cho chặng nước rút. Ngày mai là ngày cuối cùng rồi. Tối nay, hãy tận dụng đêm thu dài, chú ý giữ gìn sức khỏe và cùng nhau vững bước đến chặng cuối cùng nhé!
ポルトガル語 (Português - Portuguese)
Sob o céu límpido de outono, falta apenas um dia para o término dos exames regulares do segundo trimestre. Os últimos dias têm sido muito agradáveis. Como se o clima acolhedor do outono estivesse nos torcendo por nós, a escola está cheia de uma atmosfera de profunda concentração. Embora o cansaço dos dias consecutivos de provas comece a aparecer, os alunos estão se incentivando mutuamente, dizendo: "É o último dia, vamos dar o nosso melhor!", enquanto se dedicam aos últimos estudos. Amanhã é o dia final. Aproveite a longa noite de outono a seu favor, cuide da saúde e vamos seguir firmes até o fim!
ロシア語 (Русский - Russian)
Под ясным осенним небом до окончания регулярных экзаменов второго триместра остался всего один день. В последнее время стоит очень приятная погода. Словно эта комфортная осенняя прохлада поддерживает нас, в школе царит атмосфера глубокой сосредоточенности. Хотя от непрерывных экзаменов уже чувствуется усталость, ученики подбадривают друг друга словами: «Последний день, выложимся на полную!» и усердно делают финальный рывок. Завтра — заключительный день. Давайте и сегодня проведем долгий осенний вечер с пользой, позаботимся о здоровье и дойдем до победного конца!
ウルドゥー語 (اردو - Urdu)
خوشگوار اور صاف ستھرے خزاں کے موسم میں، دوسرے سمسٹر کے باقاعدہ امتحانات کا اب صرف ایک دن باقی رہ گیا ہے۔ آج کل موسم بہت آرام دہ چل رہا ہے۔ جیسے خزاں کا یہ دلکش موسم ہماری حوصلہ افزائی کر رہا ہو، پورے اسکول میں گہری توجہ کی فضا قائم ہے۔ مسلسل امتحانات کی وجہ سے تھکن کے آثار تو نظر آ رہے ہیں، لیکن طلبہ ایک دوسرے کی ہمت بڑھاتے ہوئے کہہ رہے ہیں کہ "آخری دن ہے، اپنی پوری جان لگا دو!" اور آخری مرحلے کی تیاری میں مصروف ہیں۔ کل آخری دن ہے۔ آج رات بھی خزاں کی اس لمبی رات کا فائدہ اٹھائیں، اپنی صحت کا خیال رکھیں اور آخری حد تک ڈٹے رہیں!
アラビア語 (العربية - Arabic)
تحت سماء الخريف الصافية، لم يتبق سوى يوم واحد فقط على امتحانات الفصل الدراسي الثاني الأسبوعية. الأيام الأخيرة كانت ممتعة ولطيفة للغاية. وكأن طقس الخريف المنعش يشجعنا، تملأ المدرسة أجواء من التركيز الشديد. ورغم بدئ ظهور التعب على الطلاب بسبب أيام الامتحانات المتتالية، إلا أنهم يشجعون بعضهم البعض قائلين: "إنه اليوم الأخير، فلنبذل قصارى جهدنا!" وهم يجتهدون في المراجعة الأخيرة. غدًا هو اليوم الختامي. لنستغل ليلة الخريف الطويلة هذه لصالحنا، واعتنوا بصحتكم، ولنواصل بكل قوة حتى النهاية!
ベンガル語 (বাংলা - Bengali)
স্বচ্ছ শরতের আকাশের নিচে, দ্বিতীয় সেমিস্টারের নিয়মিত পরীক্ষার আর মাত্র একদিন বাকি রয়েছে। ইদানীং বেশ আরামদায়ক আবহাওয়া চলছে। এই মনোরম শরতের আবহাওয়া যেন আমাদের উৎসাহিত করছে, যার ফলে পুরো স্কুল জুড়ে এক গভীর মনোযোগের পরিবেশ তৈরি হয়েছে। টানা পরীক্ষার কারণে শিক্ষার্থীদের মধ্যে কিছুটা ক্লান্তি দেখা দিলেও, তারা একে অপরকে "শেষ দিন, চলো আমাদের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করি!" বলে উৎসাহিত করছে এবং শেষ মুহূর্তের প্রস্তুতি নিচ্ছে। আগামীকালই শেষ দিন। আজ রাতেও শরতের দীর্ঘ সময়কে কাজে লাগিয়ে, স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন নিন এবং শেষ পর্যন্ত সফলভাবে এগিয়ে যান!
フランス語 (Français - French)
Sous un ciel d'automne radieux, il ne reste plus qu'un jour avant la fin des examens périodiques du deuxième trimestre. Ces derniers temps, les journées sont particulièrement douces. Comme si cette agréable météo automnale nous encourageait, une atmosphère de profonde concentration règne dans l'établissement. Bien que la fatigue des examens successifs commence a se faire sentir, les élèves s'encouragent mutuellement en se disant : « C'est le dernier jour, donnons tout ! » et redoublent d'efforts pour cette dernière ligne droite. Demain est le jour final. Profitez de cette longue soirée d'automne pour vous préparer, prenez soin de votre santé et tenons bon jusqu'au bout !