今日からまた1歳。今日は私の61歳の誕生日です。
60歳の「還暦」は、人生を一周して、また新しい人生が始まる節目とも言われます。
そう考えると、61歳は「人生2周目の1歳」。
これまでの経験を大切にしながら、今日からまた新しいことに挑戦していきたいと思います。
皆さんも、年齢や過去にとらわれず、いつでも新しい一歩を踏み出してくださいね。
私も今日から、また1歳。 2周目の人生、楽しみたいと思います！
今日は我が家に新しい洗濯機がきました。運んでくれた電気屋のお兄さんありがとう！
英語（English）
Today I turn one year old again.
Today is my 61st birthday.
The age of 60, known in Japan as Kanreki, is said to be a milestone marking the completion of one cycle of life and the beginning of a new one.
If we think of it that way, being 61 means being “one year old in the second round of life.”
While cherishing the experiences I have gained so far, I would like to challenge myself with new things starting today.
I hope all of you will also take new steps whenever you wish, without being limited by your age or your past.
As for me, I am one year old again from today.
I look forward to enjoying this second round of life!
By the way, a new washing machine arrived at our home today.
Thank you to the appliance store staff member who delivered and installed it!
中国語（简体中文）
今天，我又满一岁了。
今天是我61岁的生日。
60岁被称为“还历”，据说这是人生完成一个轮回、开启新人生的重要节点。
这样想的话，61岁就是“人生第二轮的1岁”。
我会珍惜至今积累的经验，也希望从今天开始继续挑战新的事物。
也希望大家不要被年龄和过去所束缚，随时勇敢迈出新的第一步。
而我从今天开始，也再次成为了1岁。
我要好好享受人生的第二轮旅程！
顺便说一句，今天我家迎来了一台新的洗衣机。
感谢把它送到家里的电器店工作人员！
韓国・朝鮮語（한국어）
오늘부터 저는 다시 한 살입니다.
오늘은 제 61번째 생일입니다.
60세인 환갑은 인생을 한 바퀴 돌아 새로운 삶이 시작되는 중요한 전환점이라고 합니다.
그렇게 생각하면 61세는 “인생 2회차의 1살”입니다.
지금까지의 경험을 소중히 여기면서 오늘부터 또 새로운 일에 도전하고 싶습니다.
여러분도 나이나 과거에 얽매이지 말고 언제든 새로운 한 걸음을 내디디길 바랍니다.
저도 오늘부터 다시 한 살입니다.
인생 2회차를 즐겁게 살아가고 싶습니다!
그런데 오늘 우리 집에 새 세탁기가 왔습니다.
직접 운반해 주신 가전제품 판매점 직원분께 감사드립니다!
フィリピン語（Tagalog）
Mula ngayon, isang taong gulang na naman ako.
Ngayong araw ang aking ika-61 kaarawan.
Sa Japan, ang edad na 60 na tinatawag na Kanreki ay itinuturing na isang mahalagang yugto kung saan natatapos ang isang ikot ng buhay at nagsisimula ang panibagong paglalakbay.
Kung ganoon, ang pagiging 61 taong gulang ay parang pagiging “isang taong gulang sa ikalawang yugto ng buhay.”
Habang pinahahalagahan ko ang mga karanasang natamo ko hanggang ngayon, nais kong sumubok ng mga bagong bagay simula ngayong araw.
Sana kayo rin ay huwag magpigil dahil lamang sa edad o nakaraan, at patuloy na gumawa ng mga bagong hakbang.
Ako rin, mula ngayon, ay muli nang isang taong gulang.
Nasasabik akong tamasahin ang ikalawang yugto ng aking buhay!
At ngayon, dumating din sa aming bahay ang isang bagong washing machine.
Maraming salamat sa tindero ng appliances na naghatid nito!
ネパール語（नेपाली）
आजदेखि म फेरि एक वर्षको भएँ।
आज मेरो ६१औँ जन्मदिन हो।
जापानमा ६० वर्षको उमेरलाई “कानरेकी” भनिन्छ, जसलाई जीवनको एक चक्र पूरा गरेर नयाँ जीवन सुरु हुने अवसरका रूपमा लिइन्छ।
त्यसो भए ६१ वर्ष भनेको “जीवनको दोस्रो यात्राको पहिलो वर्ष” जस्तै हो।
अहिलेसम्मको अनुभवलाई महत्त्व दिँदै, आजदेखि फेरि नयाँ कुरा सिक्न र प्रयास गर्न चाहन्छु।
तपाईंहरू पनि उमेर वा विगतमा अल्झिनुहुन्न, सधैं नयाँ कदम चाल्न तयार रहनुहोस्।
म पनि आजदेखि फेरि एक वर्षको भएँ।
जीवनको दोस्रो यात्रालाई रमाइलोसँग बिताउन चाहन्छु।
अनि आज हाम्रो घरमा नयाँ लुगा धुने मेसिन पनि आइपुग्यो।
त्यो ल्याइदिनु हुने इलेक्ट्रोनिक्स पसलका दाइलाई धेरै धन्यवाद!
ベトナム語（Tiếng Việt）
Hôm nay tôi lại tròn một tuổi.
Hôm nay là sinh nhật lần thứ 61 của tôi.
Ở Nhật Bản, tuổi 60, hay còn gọi là Kanreki, được xem là dấu mốc hoàn thành một vòng đời và bắt đầu một chặng đường mới.
Nếu nghĩ như vậy, thì tuổi 61 chính là “1 tuổi của vòng đời thứ hai”.
Tôi muốn trân trọng những kinh nghiệm đã tích lũy được và tiếp tục thử sức với những điều mới mẻ từ ngày hôm nay.
Tôi cũng mong các bạn không bị giới hạn bởi tuổi tác hay quá khứ, mà luôn sẵn sàng bước những bước đi mới.
Còn tôi, từ hôm nay lại bắt đầu ở tuổi một.
Tôi muốn tận hưởng thật vui hành trình thứ hai của cuộc đời mình!
Nhân tiện, hôm nay gia đình tôi cũng có một chiếc máy giặt mới.
Xin cảm ơn anh nhân viên cửa hàng điện máy đã mang đến tận nhà!
ポルトガル語（Português）
Hoje volto a ter um ano de idade.
Hoje é o meu 61.º aniversário.
No Japão, os 60 anos, conhecidos como Kanreki, representam um marco em que se completa um ciclo da vida e se inicia uma nova etapa.
Pensando assim, os 61 anos significam ser “uma criança de um ano na segunda volta da vida”.
Valorizando todas as experiências que adquiri até agora, quero começar hoje mesmo a enfrentar novos desafios.
Espero que todos vocês também deem novos passos sempre que desejarem, sem se prender à idade ou ao passado.
Eu também começo hoje novamente com um ano de idade.
Quero aproveitar ao máximo esta segunda volta da vida!
Aliás, hoje chegou uma nova máquina de lavar à nossa casa.
Muito obrigado ao funcionário da loja de eletrodomésticos que a entregou!
ロシア語（Русский）
Сегодня мне снова исполнился один год.
Сегодня мой 61-й день рождения.
В Японии 60-летие, известное как «канрэки», считается важной вехой, когда человек завершает один жизненный круг и начинает новый этап.
Если смотреть на это так, то 61 год означает «один год во втором круге жизни».
Я хочу бережно хранить накопленный опыт и с сегодняшнего дня продолжать открывать для себя что-то новое.
Желаю и вам не ограничивать себя возрастом или прошлым и всегда делать новые шаги вперёд.
А я сегодня снова стал однолетним.
Хочу с удовольствием прожить второй круг своей жизни!
Кстати, сегодня в наш дом привезли новую стиральную машину.
Спасибо сотруднику магазина бытовой техники, который её доставил!
اردو（Urdu）
آج سے میں پھر ایک سال کا ہو گیا ہوں۔
آج میری اکسٹھویں سالگرہ ہے۔
جاپان میں ساٹھ سال کی عمر، جسے "کانریکی" کہا جاتا ہے، زندگی کا ایک چکر مکمل ہونے اور نئی زندگی کے آغاز کی علامت سمجھی جاتی ہے۔
اگر اس طرح سوچیں تو اکسٹھ سال کی عمر "زندگی کے دوسرے سفر کا پہلا سال" ہے۔
اب تک کے تجربات کو اہمیت دیتے ہوئے، میں آج سے نئی چیزوں کو آزمانا چاہتا ہوں۔
میں امید کرتا ہوں کہ آپ بھی عمر یا ماضی کی قید میں نہ رہیں اور ہمیشہ نئے قدم اٹھانے کا حوصلہ رکھیں۔
میں بھی آج سے پھر ایک سال کا ہوں۔
میں زندگی کے دوسرے سفر سے خوب لطف اندوز ہونا چاہتا ہوں!
ویسے آج ہمارے گھر ایک نئی واشنگ مشین بھی آئی ہے۔
اسے پہنچانے والے الیکٹرک سامان کی دکان کے بھائی کا بہت شکریہ!
العربية（Arabic）
اليوم أصبحت في عمر سنة واحدة من جديد.
اليوم هو عيد ميلادي الحادي والستون.
في اليابان يُنظر إلى سن الستين، المعروف باسم "كانريكي"، على أنه محطة مهمة تُكمل فيها دورة من الحياة وتبدأ دورة جديدة.
وبهذا المعنى، فإن عمر الحادية والستين هو "السنة الأولى من الدورة الثانية للحياة".
أرغب في أن أعتز بخبراتي السابقة وأن أبدأ من اليوم تحديات جديدة.
وأتمنى لكم أيضاً ألا تتقيدوا بالعمر أو بالماضي، وأن تواصلوا اتخاذ خطوات جديدة في أي وقت.
أما أنا، فمنذ اليوم أصبحت في عمر سنة واحدة من جديد.
وأتطلع إلى الاستمتاع بالدورة الثانية من حياتي!
وبالمناسبة، وصلت إلى منزلنا اليوم غسالة جديدة.
شكراً جزيلاً لموظف متجر الأجهزة الكهربائية الذي قام بتوصيلها!
বাংলা（ベンガル語）
আজ থেকে আমি আবার এক বছরের হলাম।
আজ আমার ৬১তম জন্মদিন।
জাপানে ৬০ বছর বয়স, যাকে “কানরেকি” বলা হয়, জীবনের একটি পূর্ণ চক্র শেষ করে নতুন যাত্রা শুরু করার একটি গুরুত্বপূর্ণ সময় হিসেবে বিবেচিত হয়।
সে অর্থে, ৬১ বছর হলো “জীবনের দ্বিতীয় পর্বের প্রথম বছর”।
এতদিনের অভিজ্ঞতাকে মূল্য দিয়ে আমি আজ থেকে নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে চাই।
আপনারাও বয়স বা অতীতের বাধায় আটকে না থেকে যখনই ইচ্ছা নতুন পদক্ষেপ নিন।
আমিও আজ থেকে আবার এক বছরের হলাম।
জীবনের দ্বিতীয় পর্বটি আনন্দের সঙ্গে উপভোগ করতে চাই!
আর আজ আমাদের বাড়িতে একটি নতুন ওয়াশিং মেশিনও এসেছে।
যিনি সেটি পৌঁছে দিয়েছেন সেই বিদ্যুৎপণ্য দোকানের কর্মীকে আন্তরিক ধন্যবাদ!
Français（フランス語）
À partir d’aujourd’hui, j’ai de nouveau un an.
Aujourd’hui, c’est mon 61e anniversaire.
Au Japon, les 60 ans, appelés Kanreki, marquent la fin d’un cycle de vie et le début d’une nouvelle étape.
Dans cette perspective, avoir 61 ans revient à être « âgé d’un an dans la deuxième vie ».
Tout en appréciant les expériences accumulées jusqu’à présent, je souhaite relever de nouveaux défis à partir d’aujourd’hui.
J’espère que vous aussi, sans être freinés par votre âge ou votre passé, oserez toujours faire un nouveau pas en avant.
Moi aussi, à partir d’aujourd’hui, j’ai de nouveau un an.
J’ai hâte de profiter pleinement de cette deuxième étape de ma vie !
D’ailleurs, une nouvelle machine à laver est arrivée chez nous aujourd’hui.
Merci au technicien du magasin d’électroménager qui l’a livrée ! 🎉🎂
