【英語】(English)
This week in the 1st-year class "Industrial Society and Humanity," we
are welcoming guest speakers for a lesson on "Emotions and
Boundaries"! Building relationships that value both yourself and others is
an essential tool for future school life and when entering society. Students
will learn how to communicate in a way that protects themselves while
respecting others. We look forward to working with you, dear speakers!
【中国語】(简体中文)
本周，一年级的“产业社会与人类”课程将邀请外部讲师，为同学们带来一场关于“情感与界限”的课！建立既珍视自己又尊重他人的关系，是今后校园生活以及步入社会时非常重要的工具。同学们将学习如何在保护自己的同时尊重他人的沟通方式。各位讲师，请多多关照！
【韓国・朝鮮語】(한국어)
이번 주 1학년 '산업사회와 인간' 시간에는 외부 강사님들을 모시고 '감정과 경계선' 수업을 진행합니다! 자신과 상대방을 모두 소중히 여기는 관계 만들기는 앞으로의 학교 생활과 사회에 나갔을 때도 도움이 되는 소중한 도구입니다. 자신을 지키면서 타인을 존중하는 소통을 배웁니다. 강사 여러분, 잘 부탁드립니다!
【フィリピン語】(Tagalog)
Ngayong linggo sa asignaturang "Industrial Society and Humanity" para
sa 1st year, mag-aanyaya kami ng mga panlabas na instruktor para sa isang
aralin tungkol sa "Mga Emosyon at Hangganan" (Emotions and
Boundaries)! Ang pagbuo ng relasyon na nagpapahalaga sa sarili at sa iba ay
isang mahalagang tool para sa buhay-paaralan sa hinaharap at sa pagpasok sa
lipunan. Matututuhan ng mga mag-aaral ang komunikasyon na nagpoprotekta sa
sarili habang iginagalang ang iba. Sa ating mga instruktor, maraming salamat po
at inaasahan namin ang inyong paggabay!
【ネパール語】(नेपाली)
यस हप्ता पहिलो वर्षको "औद्योगिक समाज र मानव" (Industrial Society and
Humanity) विषयमा बाह्य प्रशिक्षकहरूलाई आमन्त्रित गरेर "भावना र सीमाहरू" (Emotions and Boundaries) सम्बन्धी कक्षा सञ्चालन गरिँदैछ! आफू र अरू दुवैलाई सम्मान गर्ने सम्बन्ध बनाउनु भविष्यको विद्यालय जीवन र समाजमा प्रवेश गर्दा पनि काम लाग्ने एउटा महत्त्वपूर्ण माध्यम हो। यस कक्षामा विद्यार्थीहरूले आफ्नो रक्षा गर्दै अरूलाई आदर गर्ने सञ्चार तरिका सिक्नेछन्। प्रशिक्षकज्यूहरू, यहाँहरूलाई हार्दिक स्वागत छ!
【ベトナム語】(Tiếng Việt)
Tuần này, trong môn học "Xã hội công nghiệp và Con người" của học sinh năm
thứ nhất, chúng tôi xin mời các giảng viên bên ngoài đến giảng dạy về chủ đề "Cảm xúc và Ranh giới"! Việc xây dựng mối quan hệ biết trân trọng cả bản thân và đối phương là một công cụ quan trọng, giúp ích cho cuộc sống học đường sắp tới cũng như khi bước ra xã hội. Các em sẽ được học cách giao tiếp để vừa bảo vệ bản thân, vừa tôn trọng người khác. Xin trân trọng cảm ơn và rất mong nhận sự giúp đỡ của các vị giảng viên!
【ポルトガル語】(Português)
Esta semana, na disciplina "Sociedade Industrial e Ser Humano" do 1º
ano, receberemos palestrantes externos para uma aula sobre "Emoções e
Limites"! Construir relacionamentos que valorizem tanto a si mesmo quanto
ao outro é uma ferramenta essencial para a futura vida escolar e para quando
entrarem na sociedade. Os alunos aprenderão a se comunicar de forma a se
protegerem e, ao mesmo tempo, respeitarem os outros. Palestrantes, contamos com
a colaboração de vocês!
【ロシア語】(Русский)
На этой неделе в рамках предмета «Промышленное общество и человек» для
первокурсников пройдут занятия на тему «Эмоции и личные границы» с
приглашенными лекторами! Умение строить отношения, в которых ценят и себя, и
других — это важнейший инструмент для будущей школьной жизни и для выхода в
социум. Учащиеся научатся общению, которое защищает их самих и при этом уважает
окружающих. Уважаемые лекторы, добро пожаловать!
【ウルドゥー語】(اردو)
اس ہفتے فرسٹ ایئر کے مضمون "صنعتی معاشرہ اور انسان" میں، ہم بیرونی ٹرینرز کو مدعو کر رہے ہیں تاکہ "جذبات اور حدود" پر ایک کلاس لی جا سکے! ایک ایسا رشتہ بنانا جو آپ کی اور دوسروں کی دونوں کی قدر کرے، مستقبل کی اسکول کی زندگی اور معاشرے میں قدم رکھتے وقت ایک اہم ذریعہ ہے۔ طلبہ ایسا رابطہ کرنا سیکھیں گے جو دوسروں کا احترام کرتے ہوئے خود کی حفاظت کرے۔ تمام ٹرینرز کا بہت بہت شکریہ!
【アラビア語】(العربية)
هذا الأسبوع في مادة "المجتمع الصناعي والإنسان" لطلاب السنة الأولى، نستضيف محاضرين خارجيين لتقديم درس بعنوان "المشاعر والحدود"! إن بناء علاقات تقدر الذات والآخرين هو أداة مهمة للغاية للحياة المدرسية المستقبلية وعند الانخراط في المجتمع. سيتعلم الطلاب كيفية التواصل بطريقة تحمي أنفسهم وتحترم الآخرين في آن واحد. أهلاً وسهلاً بالمحاضرين الأفاضل، ونتطلع إلى تعاونكم معنا!
【ベンガル語】(বাংলা)
এই সপ্তাহে প্রথম বর্ষের "শিল্প সমাজ ও মানব" (Industrial Society and
Humanity) বিষয়ে বহিরাগত প্রশিক্ষকদের আমন্ত্রণ জানিয়ে "আবেগ এবং সীমানা" (Emotions and Boundaries) বিষয়ক একটি ক্লাসের আয়োজন করা হচ্ছে! নিজেকে এবং অপরকে সমানভাবে মূল্যায়ন করে সম্পর্ক গড়ে তোলা ভবিষ্যতের স্কুল জীবন এবং সমাজে চলার ক্ষেত্রে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম। শিক্ষার্থীরা শিখবে কীভাবে নিজেদের রক্ষা করার পাশাপাশি অন্যদের সম্মান জানিয়ে যোগাযোগ করতে হয়। সম্মানিত প্রশিক্ষকবৃন্দ, আপনাদের আন্তরিক স্বাগত জানাচ্ছি!
【フランス語】(Français)
Cette semaine, dans le cadre du cours de 1ère année « Société industrielle et
humanité », nous accueillons des intervenants extérieurs pour une leçon sur «
Émotions et limites » ! Construire des relations qui valorisent à la fois
soi-même et les autres est un outil essentiel pour la future vie scolaire et
professionnelle. Les élèves apprendront à communiquer de manière à se protéger
tout en respectant autrui. Chers intervenants, nous vous remercions par avance
pour votre intervention !