ボランティア大募集！！ 🎵9/15🎵

🇯🇵 日本語

🚲 自転車安全利用セミナー＆ボランティア募集！

9月20日（日）13時30分～16時30分

📍 平野区民センター
（出戸駅から1.6km）

この日に、**平野警察の皆さんによる「自転車安全利用セミナー」**が実施されます。

パトカーの展示や、青バイの展示もあるとのことです！🚓

そして、会場内でチラシ配布などのお手伝いをしてくれるボランティアさんを募集しています！

「この日にボランティアできます！」という人は、担任の先生に申し出てください。

もしかすると……

🎁 ヘルメットパンがもらえるかも？？？🍞😆

ぜひ、参加してみてください！

🇬🇧 英語（English）

🚲 Bicycle Safety Seminar & Volunteer Opportunity!

Sunday, September 20, 1:30 p.m. – 4:30 p.m.

📍 Hirano Ward Community Center
(1.6 km from Deto Station)

On this day, the Hirano Police Station will hold a Bicycle Safety Seminar.

There will also be a display of a police car and a blue police motorcycle! 🚓

We are looking for volunteers to help distribute flyers and assist at the venue.

If you are available to volunteer on this day, please let your homeroom teacher know.

And maybe…

🎁 You might even get a special “helmet bread”？？？🍞😆

We hope you’ll join us!

🇨🇳 中国語（简体中文）

🚲 自行车安全使用讲座＆志愿者招募！

9月20日（星期日）13:30～16:30

📍 平野区民中心
（距离出户站1.6公里）

当天，平野警察署将举办“自行车安全使用讲座”。

据说现场还会展示警车和蓝色警用摩托车！🚓

我们正在招募可以在会场内帮忙发放宣传单等工作的志愿者！

如果你当天可以参加志愿活动，请告诉你的班主任老师。

说不定……

🎁 还可以拿到“头盔面包”哦？？？🍞😆

欢迎大家积极参加！

🇰🇷 韓国・朝鮮語（한국어）

🚲 자전거 안전 이용 세미나 & 자원봉사자 모집!

9월 20일(일) 13:30～16:30

📍 히라노구민센터
（데토역에서 1.6km）

이날 **히라노 경찰서 여러분이 진행하는 ‘자전거 안전 이용 세미나’**가 열립니다.

경찰차 전시와 파란색 경찰 오토바이 전시도 있다고 합니다! 🚓

행사장에서 전단지 배포 등을 도와줄 자원봉사자를 모집하고 있습니다.

이날 자원봉사가 가능한 학생은 담임 선생님께 말씀해 주세요.

어쩌면……

🎁 헬멧빵을 받을 수도 있을지도？？？🍞😆

많은 참여를 기다립니다!

🇵🇭 フィリピン語（Filipino）

🚲 Seminar sa Kaligtasan sa Paggamit ng Bisikleta at Volunteer!

Setyembre 20 (Linggo), 1:30 p.m. – 4:30 p.m.

📍 Hirano Ward Community Center
(1.6 km mula sa Deto Station)

Sa araw na ito, magsasagawa ang Hirano Police Station ng Seminar tungkol sa Ligtas na Paggamit ng Bisikleta.

Mayroon ding display ng police car at blue police motorcycle! 🚓

Naghahanap kami ng mga volunteer na maaaring tumulong sa pamimigay ng flyers at iba pang gawain sa venue.

Kung maaari kang mag-volunteer sa araw na ito, mangyaring sabihin sa iyong homeroom teacher.

Baka sakali…

🎁 Makatanggap ka rin ng “helmet bread”？？？🍞😆

Sana ay makasali ka!

🇻🇳 ベトナム語（Tiếng Việt）

🚲 Hội thảo về sử dụng xe đạp an toàn & Tuyển tình nguyện viên!

Chủ nhật, ngày 20 tháng 9, 13:30～16:30

📍 Trung tâm Cộng đồng quận Hirano
（Cách ga Deto 1,6 km）

Vào ngày này, Cảnh sát Hirano sẽ tổ chức “Hội thảo về sử dụng xe đạp an toàn”.

Ngoài ra còn có khu trưng bày xe cảnh sát và xe mô tô cảnh sát màu xanh! 🚓

Chúng tôi đang tuyển tình nguyện viên hỗ trợ phát tờ rơi và các công việc khác tại địa điểm tổ chức.

Nếu bạn có thể tham gia tình nguyện vào ngày này, hãy báo với giáo viên chủ nhiệm.

Biết đâu…

🎁 Bạn còn có thể nhận được “bánh mì mũ bảo hiểm” nữa đấy？？？🍞😆

Rất mong các bạn tham gia!

🇵🇹 ポルトガル語（Português）

🚲 Seminário de Segurança no Uso da Bicicleta & Voluntários!

Domingo, 20 de setembro, das 13h30 às 16h30

📍 Centro Comunitário do Bairro de Hirano
（1,6 km da estação Deto）

Neste dia, a Polícia de Hirano realizará um Seminário sobre o Uso Seguro de Bicicletas.

Também haverá uma exposição de viaturas policiais e motocicletas policiais azuis! 🚓

Estamos procurando voluntários para ajudar na distribuição de panfletos e em outras atividades no local.

Se você puder participar como voluntário nesse dia, fale com seu professor responsável pela turma.

Quem sabe…

🎁 Você ainda pode ganhar um “pão-capacete”？？？🍞😆

Esperamos que vocês participem!

🇳🇵 ネパール語（नेपाली）

🚲 साइकल सुरक्षित प्रयोगसम्बन्धी सेमिनार तथा स्वयंसेवक募集!

सेप्टेम्बर २० (आइतबार) १३:३०～१६:३०

📍 हिरानो वार्ड सामुदायिक केन्द्र
（डेटो स्टेशनबाट १.६ किमि）

यस दिन हिरानो प्रहरीले “साइकल सुरक्षित प्रयोगसम्बन्धी सेमिनार” आयोजना गर्नेछ।

त्यहाँ प्रहरी कार र निलो प्रहरी मोटरसाइकलको प्रदर्शनी पनि हुनेछ! 🚓

कार्यक्रमस्थलमा पर्चा वितरण लगायतका काममा सहयोग गर्ने स्वयंसेवकहरू खोजिरहेका छौँ।

यदि तपाईं यस दिन स्वयंसेवा गर्न सक्नुहुन्छ भने, आफ्नो कक्षा शिक्षकलाई जानकारी दिनुहोस्।

सायद……

🎁 हेल्मेट ब्रेड पनि पाउन सकिन्छ कि？？？🍞😆

कृपया सहभागी हुनुहोस्!

🇷🇺 ロシア語（Русский）

🚲 Семинар по безопасному использованию велосипеда и набор волонтёров!

Воскресенье, 20 сентября, с 13:30 до 16:30

📍 Общественный центр района Хирано
（1,6 км от станции Дэто）

В этот день полиция Хирано проведёт семинар по безопасному использованию велосипедов.

Также будет выставка полицейского автомобиля и синего полицейского мотоцикла! 🚓

Мы ищем волонтёров, которые смогут помочь с раздачей листовок и другими делами на месте проведения мероприятия.

Если вы можете принять участие в качестве волонтёра в этот день, пожалуйста, сообщите об этом классному руководителю.

А может быть…

🎁 Вы даже получите специальный «хлеб-шлем»？？？🍞😆

Будем рады вашему участию!

🇵🇰 ウルドゥー語（اردو）

🇸🇦 アラビア語（العربية）

🇧🇩 ベンガル語（বাংলা）

🚲 সাইকেল নিরাপদে ব্যবহারের সেমিনার ও স্বেচ্ছাসেবক募集!

২০ সেপ্টেম্বর (রবিবার), ১৩:৩০～১৬:৩০

📍 হিরানো ওয়ার্ড কমিউনিটি সেন্টার
（দেতো স্টেশন থেকে ১.৬ কিমি）

এই দিনে হিরানো পুলিশ-এর পক্ষ থেকে সাইকেল নিরাপদে ব্যবহারের বিষয়ে একটি সেমিনার অনুষ্ঠিত হবে।

এছাড়াও পুলিশের গাড়ি এবং নীল রঙের পুলিশ মোটরসাইকেল প্রদর্শন করা হবে! 🚓

অনুষ্ঠানস্থলে লিফলেট বিতরণসহ বিভিন্ন কাজে সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক খোঁজা হচ্ছে।

এই দিনে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করতে পারবে এমন শিক্ষার্থীরা তোমাদের শ্রেণিশিক্ষককে জানাও।

হয়তো……

🎁 হেলমেট ব্রেডও পেয়ে যেতে পারো？？？🍞😆

অবশ্যই অংশগ্রহণ করো!

🇫🇷 フランス語（Français）

🚲 Séminaire sur la sécurité à vélo & recherche de bénévoles !

Dimanche 20 septembre, de 13h30 à 16h30

📍 Centre communautaire de l’arrondissement de Hirano
（à 1,6 km de la gare de Deto）

Ce jour-là, la police de Hirano organisera un séminaire sur l’utilisation sûre du vélo.

Il y aura également une exposition d’une voiture de police et d’une moto de police bleue ! 🚓

Nous recherchons des bénévoles pour aider à distribuer des prospectus et à participer à différentes tâches sur le lieu de l’événement.

Si tu peux être bénévole ce jour-là, merci de te signaler auprès de ton professeur principal.

Et peut-être…

🎁 Tu recevras même un « pain-casque »？？？🍞😆

Nous espérons vous voir nombreux !