9/1（火）より
長原駅前のイオンそよらのデジタルサイネージに長吉高校の広告が流れています。
中学生の皆さんにむけてのメッセージですが、お近くにお越しの際には是非ご覧ください。
英語
From September 1 (Tuesday),
an advertisement for Nagayoshi High School has been appearing on the digital signage at Aeon Soyora in front of Nagahara Station.
The message is aimed at junior high school students, but if you are in the area, please stop by and take a look.
中国語
从9月1日（星期二）开始，
长吉高中广告在长原站前的永旺そよら电子屏上播放。
这是面向初中生的一则宣传信息，如果您有机会来到附近，
欢迎一定来看看。
韓国朝鮮語
9월 1일(화)부터
나가하라역 앞 이온 소요라의 디지털 사이니지에서
나가요시 고등학교 광고가 나오고 있습니다.
중학생 여러분을 위한 메시지이지만, 근처에 오실 일이 있다면
꼭 한 번 봐 주세요.
フィリピン語
Simula Setyembre 1 (Martes),
mapapanood na ang advertisement ng Nagayoshi High School sa digital signage ng AEON Soyora sa harap ng Nagahara Station.
Ang mensahe ay para sa mga junior high school students,
ngunit kung mapapadaan kayo sa lugar, mangyaring tingnan ninyo ito.
ベトナム語
Từ ngày 1/9 (thứ Ba),
quảng cáo của Trường THPT Nagayoshi đang được phát trên màn hình quảng cáo kỹ thuật số của AEON Soyora trước ga Nagahara.
Đây là thông điệp dành cho các em học sinh trung học cơ sở.
Nếu có dịp đến gần khu vực này, hãy ghé qua và xem nhé.
ポルトガル語
A partir de 1º de setembro (terça-feira),
um anúncio do Colégio Nagayoshi está sendo exibido no painel digital da AEON Soyora, em frente à estação Nagahara.
A mensagem é destinada aos alunos do ensino fundamental II,
mas, se estiverem passando pela região, não deixem de conferir!
ネパール語
सेप्टेम्बर १ (मंगलबार) देखि
नागाहारा स्टेशन अगाडिको AEON Soyora को डिजिटल साइनेजमा
नागायोशी हाई स्कूलको विज्ञापन देखाउन थालिएको छ।
यो सन्देश माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरूका लागि हो।
तर तपाईंहरू यस क्षेत्रको नजिक आउनुभएको बेला अवश्य हेर्नुहोस्।
ロシア語
С 1 сентября (вторник)
на цифровом рекламном экране AEON Soyora перед станцией Нагáхара
транслируется реклама старшей школы Нагаёси.
Это сообщение предназначено для учеников младших классов средней школы,
но если будете проходить поблизости, обязательно посмотрите!
ウルドゥー語
یکم ستمبر (منگل) سے
ناگاہارا اسٹیشن کے سامنے واقع AEON Soyora کے ڈیجیٹل سائن ایج پر
ناگایوشی ہائی اسکول کا اشتہار دکھایا جا رہا ہے۔
یہ پیغام مڈل اسکول کے طلبہ کے لیے ہے،
لیکن اگر آپ آس پاس آئیں تو ضرور اسے دیکھیں۔
アラビア語
ابتداءً من يوم الثلاثاء 1 سبتمبر،
يتم عرض إعلان لمدرسة ناغايوشي الثانوية على شاشة الإعلانات الرقمية في AEON Soyora أمام محطة ناغاهارا.
هذه الرسالة موجهة إلى طلاب المدارس الإعدادية،
ولكن إذا كنتم بالقرب من المنطقة، فلا تفوتوا فرصة مشاهدتها!
ベンガル語
১ সেপ্টেম্বর (মঙ্গলবার) থেকে
নাগাহারা স্টেশনের সামনে AEON Soyora-এর ডিজিটাল সাইনেজে
নাগায়োশি উচ্চ বিদ্যালয়ের বিজ্ঞাপন প্রচার করা হচ্ছে।
এই বার্তাটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে।
তবে আপনারা যদি এই এলাকার কাছাকাছি আসেন, তাহলে অবশ্যই একবার দেখে যাবেন।
フランス語
À partir du mardi 1er septembre,
une publicité du lycée Nagayoshi est diffusée sur l’écran d’affichage numérique de l’AEON Soyora, devant la gare de Nagahara.
Ce message s’adresse aux collégiens,
mais si vous passez dans le quartier, n’hésitez surtout pas à venir la regarder !
