今年度の広報プロジェクトとして制作を進めていた「学校紹介デジタルサイネージ」が、ついに完成いたしました！このサイネージは、大阪メトロ谷町線「長原駅」を出てすぐの場所にあるショッピングセンター「そよら長原駅前」店様にて放映されます。放映期間： 9月から1年間（予定）。 お買い物や、お近くにお立ち寄りの際は、ぜひ足を止めて一度ご覧ください！


1. 【英語】English
Our school profile digital signage, produced as part of this year's public relations project, is finally complete! This signage will be displayed at the "Soyora Nagahara Ekimae" shopping center, located right outside Nagahara Station on the Osaka Metro Tanimachi Line.
  • Broadcast Period: 1 year starting from September (scheduled)
If you are shopping or passing by, please stop by and take a look!


2. 【中国語】中文（簡体字）
作为今年度宣传项目之一，我们制作的“学校介绍数字标牌”终于完成了！该标牌将在大阪地下铁谷町线“长原站”出站即到的“Soyora长原站前（そよら長原駅前）”购物中心内播放。
  • 播放期间： 9月起的一年间（预定）
如果您去购物或顺便路过附近，请一定驻足观看！


3. 【韓国・朝鮮語】한국어
올해 홍보 프로젝트의 일환으로 제작 중이던 '학교 소개 디지털 사이니지'가 드디어 완성되었습니다! 이 사이니지는 오사카 메트로 다니마치선 '나가하라역'에서 나오자마자 있는 쇼핑센터 '소요라 나가하라 역전(そよら長原駅前)' 매장에서 상영됩니다.
  • 상영 기간: 9월부터 1년간 (예정)
쇼핑을 하시거나 근처를 지나가실 때, 꼭 잠시 발걸음을 멈추고 한 번 봐 주세요!


4. 【フィリピン語】Tagalog
Sa wakas ay tapos na ang "School Introduction Digital Signage" na ginawa bilang bahagi ng aming public relations project para sa taong ito! Ipapalabas ang signage na ito sa shopping center na "Soyora Nagahara Ekimae" na matatagpuan pagkalabas na pagkalabas ng Nagahara Station sa Osaka Metro Tanimachi Line.
  • Panahon ng Pagpapalabas: 1 taon simula Setyembre (nakatakda)
Kapag namimili kayo o dumaan sa malapit, mangyaring huminto sandali at panoorin ito!

 

5. 【ネパール語】नेपाली
यस वर्षको जनसम्पर्क (PR) परियोजनाको रूपमा निर्माण भइरहेको "विद्यालय परिचय डिजिटल साइनेज" अन्ततः तयार भएको छ! यो साइनेज ओसाका मेट्रो तानिमाची लाइनको "नागाहारा स्टेशन" बाट निस्कने बित्तिकै रहेको सपिङ सेन्टर "सोयोरा नागाहारा एकिमाए" मा बजाइनेछ।
  • प्रशारण अवधि: सेप्टेम्बर देखि १ वर्ष (प्रस्तावित)
यदि तपाईं किनमेल गर्न वा नजिकै आउनुभयो भने, कृपया एकछिन रोकिएर हेरिदिनुहोला!

6. 【ベトナム語】Tiếng Việt
Bảng quảng cáo kỹ thuật số giới thiệu trường (Digital Signage) được thực hiện trong dự án truyền thông của năm học này cuối cùng đã hoàn thành! Bảng quảng cáo này sẽ được phát tại trung tâm thương mại "Soyora Nagahara Ekimae", nằm ngay cạnh lối ra của ga Nagahara thuộc tuyến Osaka Metro Tanimachi.
  • Thời gian phát: 1 năm bắt đầu từ tháng 9 (dự kiến)
Khi đi mua sắm hoặc có dịp ghé qua khu vực lân cận, xin vui lòng dừng chân đón xem nhé!


7. 【ポルトガル語】Português
O "Painel Digital de Apresentação da Escola", que estava sendo produzido como parte do projeto de relações públicas deste ano, ficou finalmente pronto! Este painel será exibido no shopping "Soyora Nagahara Ekimae", localizado logo na saída da Estação Nagahara da linha Tanimachi do Osaka Metro.
  • Período de exibição: 1 ano a partir de setembro (previsto)
Quando for fazer compras ou passar por perto, por favor, dê uma paradinha para assistir!

 

8. 【ロシア語】Русский
Цифровая вывеска с презентацией нашей школы, созданная в рамках пиар-проекта этого года, наконец-то готова! Эта вывеска будет демонстрироваться в торговом центре Soyora Nagahara Ekimae, который находится прямо у выхода со станции Нагахара линии Танимати метро Осаки.
  • Период трансляции: 1 год начиная с сентября (планируется)
Если вы будете делать покупки или окажетесь неподалеку, пожалуйста, уделите минутку и посмотрите!


9. 【ウルドゥー語】اردو
اس سال کے پبلک ریلیشنز (PR) پروجیکٹ کے ایک حصے کے طور پر تیار کیا جانے والا "اسکول کا تعارفی ڈیجیٹل سائن ایج" بالاخر مکمل ہو گیا ہے! یہ سائن ایج اوساکا میٹرو تانیماچی لائن کے "ناگاہارا اسٹیشن" سے نکلتے ہی واقع شاپنگ سینٹر "سویورا ناگاہارا ایکیمائے" میں دکھایا جائے گا۔
  • نشر کرنے کی مدت: ستمبر سے 1 سال (متوقع)
جب آپ خریداری کے لیے آئیں یا پاس سے گزریں، تو براہ کرم کچھ دیر رک کر اسے ضرور دیکھیں!


10. 【アラビア語】العربية
أخيرًا، تم الانتهاء من لوحة الإعلانات الرقمية للتعريف بالمدرسة، والتي تم إنتاجها كجزء من مشروع العلاقات العامة لهذا العام! سيتم عرض هذه اللوحة في مركز التسوق "سويورا ناغاهارا إيكيماي" الواقع مباشرة عند مخرج محطة "ناغاهارا" على خط تانيماشي لمترو أوساكا.
  • فترة العرض: لمدة عام واحد بدءًا من سبتمبر (مقرر)
إذا كنتم تتسوقون أو تمرون بالقرب من المكان، يرجى التوقف قليلاً لمشاهدتها!

11. 【ベンガル語】বাংলা
এই বছরের জনসংযোগ (PR) প্রকল্পের অংশ হিসাবে তৈরি করা "স্কুল পরিচিতি ডিজিটাল সাইনেজ" অবশেষে সম্পন্ন হয়েছে! এই সাইনেজটি ওসাকা মেট্রো তানিমার্চি লাইনের "নাগাহারা স্টেশন" থেকে বের হতেই অবস্থিত শপিং সেন্টার "সোয়োরা নাগাহারা একিমায়ে"-তে প্রদর্শন করা হবে।
  • সম্প্রচারের সময়কাল: সেপ্টেম্বর থেকে ১ বছর (পরিকল্পিত)
আপনারা যখন কেনাকাটা করতে বা কাছাকাছি কোনো কাজে আসবেন, অনুগ্রহ করে একটু সময় নিয়ে এটি দেখার অনুরোধ রইল!

12. 【フランス語】Français
L'affichage dynamique de présentation de notre école, réalisé dans le cadre de notre projet de communication de cette année, est enfin prêt ! Cet affichage sera diffusé dans le centre commercial « Soyora Nagahara Ekimae », situé juste à la sortie de la station Nagahara sur la ligne Tanimachi du métro d'Osaka.
  • Période de diffusion : 1 an à partir de septembre (prévu)
Si vous faites du shopping ou si vous passez par là, n'hésitez pas à vous arrêter pour y jeter un coup d'œil !