まだまだ暑い日が続きますね。
皆さん、体調を崩していませんか？
今日は朝の登校時に「おはよう！」と声をかけると
元気よく「おはようございます！」と返してくれる生徒が何人もいました。
朝からとても気持ちがいいです。ありがとう。
でも、かえしてくれなくても全然大丈夫。
会釈だけでも、友だちと話しを続けてても・・・。
みなさんが学校に来ることがうれしいし、顔を
見られることがうれしいのです。
明日もみんなの顔が見られますように・・・。
英語
The hot days just keep going, don’t they?
Is everyone feeling well?
This morning, when I said, “Good morning!” to students arriving at school, many of them cheerfully replied, “Good morning!”
It made me feel really good from the very start of the day. Thank you.
But it’s totally okay if you don’t say anything back.
A little nod is enough, or you can keep talking with your friends…
I’m simply happy that you come to school, and I’m happy to see your faces.
I hope I can see everyone again tomorrow…
中国語
炎热的天气还在持续呢。
大家身体还好吗？有没有感到不舒服呢？
今天早上，学生们来学校的时候，我对他们说“早上好！”，有好几位同学精神十足地回答我：“早上好！”
一大早就让人感觉非常舒服。谢谢你们。
不过，即使没有回应我，也完全没关系。
点点头就可以了，或者继续和朋友聊天也没关系……
只要看到大家来到学校，我就很开心；能够看到大家的脸，我也很开心。
希望明天也能看到大家的笑脸……
韓国朝鮮語
아직도 더운 날씨가 계속되고 있네요.
여러분, 몸은 괜찮나요?
오늘 아침 등교하는 학생들에게 “좋은 아침!”이라고 인사를 건넸더니, 몇몇 학생들이 밝은 목소리로 “안녕하세요!”라고 대답해 주었습니다.
아침부터 정말 기분이 좋았습니다. 고마워요.
하지만 꼭 대답하지 않아도 괜찮아요.
가볍게 목례만 해도 되고, 친구와 이야기를 계속하고 있어도 괜찮습니다.
여러분이 학교에 와주는 것만으로도 기쁘고, 여러분의 얼굴을 볼 수 있어서 기쁩니다.
내일도 모두의 얼굴을 볼 수 있기를 바랍니다……
フィリピン語
Patuloy pa rin ang maiinit na araw, ano?
Kumusta kayong lahat? Maayos ba ang inyong pakiramdam?
Kanina sa umaga, habang pumapasok ang mga estudyante, binati ko sila ng “Good morning!” at marami sa kanila ang masiglang sumagot ng “Good morning!”
Napakasarap sa pakiramdam na magsimula ang araw nang ganoon. Salamat!
Pero ayos lang kahit hindi kayo makasagot.
Kahit isang simpleng tango lang, o kahit ipagpatuloy ninyo ang pakikipag-usap sa inyong mga kaibigan…
Masaya ako na pumapasok kayo sa paaralan, at masaya akong makita ang inyong mga mukha.
Sana makita ko ulit ang inyong lahat bukas…
ベトナム語
Những ngày nắng nóng vẫn tiếp tục kéo dài nhỉ.
Mọi người vẫn khỏe chứ? Có ai cảm thấy không khỏe không?
Sáng nay, khi tôi nói “Chào buổi sáng!” với các em học sinh lúc đến trường, có rất nhiều em vui vẻ đáp lại: “Chào buổi sáng!”
Ngay từ buổi sáng đã khiến tôi cảm thấy thật vui. Cảm ơn các em nhé.
Nhưng nếu các em không đáp lại thì cũng hoàn toàn không sao.
Chỉ cần khẽ cúi đầu chào cũng được, hoặc cứ tiếp tục nói chuyện với bạn bè cũng không sao…
Tôi rất vui khi thấy các em đến trường, và cũng rất vui khi được nhìn thấy gương mặt của các em.
Mong rằng ngày mai tôi cũng sẽ được nhìn thấy tất cả các em……
ポルトガル語
Os dias quentes continuam, não é?
Todos estão se sentindo bem?
Hoje de manhã, quando cumprimentei os alunos que chegavam à escola dizendo “Bom dia!”, muitos responderam alegremente: “Bom dia!”
Foi muito bom começar o dia assim. Obrigado!
Mas não tem problema nenhum se vocês não responderem.
Um simples aceno com a cabeça já está ótimo, ou podem continuar conversando com seus amigos…
Fico feliz simplesmente por vocês virem à escola, e também fico feliz por poder ver seus rostos.
Espero poder ver todos vocês novamente amanhã…
ネパール語
अझै पनि धेरै गर्मीका दिनहरू जारी छन् है।
तपाईंहरू सबैको स्वास्थ्य ठीक छ? अस्वस्थ महसुस त गरिरहनुभएको छैन?
आज बिहान विद्यालय आउँदै गरेका विद्यार्थीहरूलाई मैले “शुभप्रभात!” भन्दा धेरै जना विद्यार्थीहरूले उत्साहपूर्वक “शुभप्रभात!” भनेर जवाफ दिए।
बिहानैदेखि निकै राम्रो महसुस भयो। धन्यवाद!
तर तपाईंहरूले जवाफ नदिए पनि कुनै समस्या छैन।
टाउको मात्र झुकाएर अभिवादन गरे पनि हुन्छ, वा साथीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ भने पनि त्यसलाई निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ।
तपाईंहरू विद्यालय आउनु नै मेरो लागि खुसीको कुरा हो, र तपाईंहरूको अनुहार देख्न पाउनु पनि खुसीको कुरा हो।
भोलि पनि सबैको अनुहार देख्न पाऊँ……
ロシア語
Жаркие дни всё продолжаются, правда?
Ребята, вы хорошо себя чувствуете? Никто не плохо себя не чувствует?
Сегодня утром, когда я приветствовал учеников, приходящих в школу, словами «Доброе утро!», многие бодро ответили: «Доброе утро!»
С самого утра стало очень приятно на душе. Спасибо вам!
Но совершенно не страшно, если вы не ответите.
Можно просто слегка поклониться в знак приветствия или продолжать разговаривать с друзьями…
Я радуюсь уже тому, что вы приходите в школу, и мне очень приятно видеть ваши лица.
Надеюсь, что завтра я снова увижу всех вас……
フランス語
Les journées chaudes continuent encore, n’est-ce pas ?
Est-ce que vous allez tous bien ? Vous ne vous sentez pas mal ?
Ce matin, lorsque j’ai dit « Bonjour ! » aux élèves qui arrivaient à l’école, plusieurs d’entre eux m’ont répondu avec enthousiasme : « Bonjour ! »
Cela m’a fait très plaisir dès le début de la journée. Merci !
Mais ce n’est absolument pas grave si vous ne répondez pas.
Un simple petit signe de tête suffit, ou vous pouvez continuer à discuter avec vos amis…
Je suis heureux simplement de vous voir venir à l’école, et je suis également heureux de voir vos visages.
J’espère pouvoir voir tout le monde demain encore…
ウルドゥー語
گرم دن اب بھی جاری ہیں، ہے نا؟
آپ سب کی طبیعت تو ٹھیک ہے؟ کسی کی طبیعت خراب تو نہیں؟
آج صبح جب طلبہ اسکول آ رہے تھے تو میں نے کہا، “صبح بخیر!” اور کئی طلبہ نے خوشی سے جواب دیا، “صبح بخیر!”
صبح ہی سے بہت اچھا محسوس ہوا۔ آپ سب کا شکریہ!
لیکن اگر آپ جواب نہ بھی دیں تو بالکل کوئی مسئلہ نہیں۔
صرف سر ہلا کر سلام کرنا بھی کافی ہے، یا اپنے دوستوں سے بات جاری رکھنا بھی بالکل ٹھیک ہے۔
مجھے اس بات کی خوشی ہے کہ آپ اسکول آتے ہیں، اور آپ کے چہرے دیکھ کر بھی مجھے خوشی ہوتی ہے۔
امید ہے کہ کل بھی آپ سب کے چہرے دیکھ سکوں گا……
アラビア語
لا تزال الأيام الحارة مستمرة، أليس كذلك؟
هل أنتم جميعًا بخير؟ هل يشعر أحد منكم بالتعب أو عدم الراحة؟
هذا الصباح، عندما قلت للطلاب أثناء وصولهم إلى المدرسة: «صباح الخير!»، أجابني العديد منهم بحيوية: «صباح الخير!»
شعرت بسعادة كبيرة منذ بداية اليوم. شكرًا لكم.
لكن لا بأس إطلاقًا إذا لم تردوا التحية.
يكفي أن تكتفوا بإيماءة بسيطة، أو يمكنكم الاستمرار في الحديث مع أصدقائكم…
أنا سعيد لأنكم تأتون إلى المدرسة، وسعيد أيضًا لأنني أستطيع رؤية وجوهكم.
أتمنى أن أرى وجوهكم جميعًا غدًا أيضًا……
