８月24日から新しいHPが公開されるとのこと。ブログもそちらに移動するらしい…。こそっと新しいブログを見たら7月31日で更新されず、8月以降のものはなかった。通知はあったのですが・・・。頑張って移動させなければ・・・。
【英語 (English)】
"I heard the new website will launch on August 24th. It seems the blog is moving there too... I took a sneak peek at the new blog, but it hadn't been updated since July 31st, and there was nothing from August onward. I did receive a notification about it, though... I guess I'll have to do my best to move everything over..."
【中国語 (Simplified Chinese)】
"听说新网站将于8月24日上线。博客好像也要搬到那边去……我偷偷看了一眼新博客，发现更新停在了7月31日，8月以后的内容都没有。虽然之前收到过通知……但看来我得努力把它们搬过去才行了……"
【韓国・朝鮮語 (Korean)】
"8월 24일부터 새 홈페이지가 오픈한다고 하네요. 블로그도 그쪽으로 이동하는 모양이에요... 몰래 새 블로그를 봤더니 7월 31일 이후로 업데이트가 안 되어 있고, 8월 이후 글은 없더라고요. 공지는 받긴 했습니다만... 열심히 옮겨야겠네요..."
【フィリピン語 (Tagalog)】
"Balita ko, ilulunsad na ang bagong website sa darating na Agosto 24. Mukhang ililipat na rin doon ang blog... Palihim kong tinignan ang bagong blog, pero hindi pa ito nauupdate simula nung Hulyo 31, at walang kahit ano para sa buwan ng Agosto. May natanggap naman akong abiso tungkol dito... Kaya kailangan ko talagang magsumikap na ilipat ang mga ito..."
【ネパール語 (Nepali)】
"अगस्ट १४ देखि नयाँ वेबसाइट सुरु हुने रे। ब्लग पनि त्यहीं सर्ने देखिन्छ... मैले सुटुक्क नयाँ ब्लग हेरेको त जुलाई ३१ देखि अपडेट भएको रहेनछ र अगस्टपछिका कुनै पनि पोस्टहरू थिएनन्। यसको बारेमा सूचना त आएको थियो... अब आफैंले मिहिनेत गरेर सार्नुपर्ने भयो..."
【ベトナム語 (Vietnamese)】
"Nghe nói trang web mới sẽ được ra mắt từ ngày 24 tháng 8. Hình như blog cũng sẽ chuyển sang đó luôn... Tôi đã lén vào xem thử blog mới, nhưng thấy nó dừng cập nhật từ ngày 31 tháng 7 và không có bài viết nào từ tháng 8 trở đi cả. Dù đã có thông báo trước rồi... nhưng chắc là tôi phải tự mình cố gắng chuyển hết sang thôi..."
【ロシア語 (Russian)】
"Говорят, что 24 августа запустится новый сайт. Похоже, блог тоже переезжает туда... Я тайком заглянул в новый блог, а он не обновлялся с 31 июля, и ничего за август там нет. Хотя уведомление об этом приходило... Что ж, придётся поднапрячься и перенести всё своими силами..."
【ポルトガル語 (Portuguese)】
"Fiquei sabendo que o novo site vai ao ar no dia 24 de agosto. Parece que o blog também vai mudar para lá... Dei uma espiadinha no novo blog, mas a última atualização foi no dia 31 de julho, não tinha nada de agosto em diante. Eu até recebi uma notificação sobre isso... Bem, agora vou ter que me esforçar para mudar tudo..."
【ウルドゥー語 (Urdu)】
"سنا ہے کہ 14 اگست سے نئی ویب سائٹ لائیو ہو جائے گی۔ لگتا ہے بلاگ بھی وہیں شفٹ ہو رہا ہے... میں نے چپکے سے نیا بلاگ دیکھا تو وہ 31 جولائی کے بعد سے اپ ڈیٹ نہیں ہوا تھا، اور اگست کے بعد کا کوئی مواد نہیں تھا۔ اگرچہ اس بارے میں نوٹیفکیشن تو آیا تھا... اب مجھے خود ہی محنت کر کے سب کچھ منتقل کرنا پڑے گا..."
【アラビア語 (Arabic)】
"سمعت أن الموقع الإلكتروني الجديد سينطلق في 14 أغسطس. ويبدو أن المدونة ستنتقل إلى هناك أيضاً... ألقيت نظرة خاطفة على المدونة الجديدة، لكنها لم تُحدّث منذ 31 يوليو، ولا يوجد فيها أي شيء يخص شهر أغسطس فصاعداً. رُغم أنني تلقيت إشعاراً بذلك... يبدو أنه يتعين عليّ بذل قصارى جهدي لنقل كل شيء..."
【ベンガル語 (Bengali)】
"শুনলাম ১৪ই আগস্ট থেকে নতুন ওয়েবসাইট চালু হতে যাচ্ছে। মনে হচ্ছে ব্লগটাও ওখানে চলে যাবে... আমি লুকিয়ে নতুন ব্লগটা একটু দেখলাম, কিন্তু ৩১শে জুলাইয়ের পর আর আপডেট করা হয়নি, আগস্টের পর থেকে কোনো কিছুই নেই। যদিও এই বিষয়ে একটা নোটিশ পেয়েছিলাম... এখন কষ্ট করে সব কিছু ওখানেই নিয়ে যেতে হবে..."
【フランス語 (French)】
"J'ai entendu dire que le nouveau site web sera en ligne le 24 août. Il semblerway que le blog y soit également transféré... J'ai jeté un coup d'œil discret au nouveau blog, mais il n'a pas été mis à jour depuis le 31 juillet, et il n'y avait rien à partir d'août. J'avais pourtant reçu une notification... Je vais devoir faire de mon mieux pour tout transférer..."
【岡山弁 】
8月24日から新しいHPが公開されるんじゃて。ブログもそっちに引っ越すけぇなぁ……。こっそり新しいブログを見てみたら、7月31日で更新が止まっとって、8月からの分がのうてがん。通知は来とったんじゃけどなぁ……。がんばって移さにゃおえんわ……