今日から本格的に授業が始まります。「もっと休みたかったな」「学校に行くのが少し憂鬱だな」と感じている人もいるのではないでしょうか。その気持ちは決して特別なことではありません。
はじめから全力でがんばろうとせず、まずは教室に足を運べた自分を褒めてあげてください。不安や悩みがあれば、一人で抱え込まず、担任や周りの先生に相談してくださいね。
1. 英語 (English)
Classes start in earnest today. Some of you might be thinking, "I wish I had more holidays," or feeling a bit depressed about going to school. Please know that feeling this way is completely normal.Don't try to give it your all right from the start. First, give yourself credit just for making it to the classroom. If you have any worries or anxieties, please don't keep them to yourself--feel free to talk to your homeroom teacher or any other teachers around you.
2. 中国語 (简体中文)
从今天开始，正式恢复上课了。也许有人会想"还想再多放几天假啊"，"去学校感觉有点忧郁吧"。这种心情绝不是什么特殊的事情。一开始不用拼尽全力，首先请好好夸奖一下能够迈进教室的自己吧。如果有什么不安或烦恼，不要一个人独自承担，请找班主任或周围的老师聊聊吧。
3. 韓国・朝鮮語 (한국어/조선말)
오늘부터 본격적으로 수업이 시작됩니다. "더 쉬고 싶었다", "학교에 가는 것이 조금 우울하다"라고 느끼는 사람도 있지 않을까요? 그 마음은 결코 특별한 것이 아닙니다.처음부터 온 힘을 다해 노력하려고 하지 말고, 우선 교실에 발을 디딘 자신을 칭찬해 주세요. 불안이나 고민이 있다면 혼자서 안고 있지 말고, 담임 선생님이나 주변 선생님들께 상담해 보세요.
4. フィリピン語 (Tagalog)
Magsisimula na ang seryosong klase ngayong araw. Siguro may ilan sa inyo na nag-iisip na "Sana mas mahaba pa ang bakasyon" o medyo tinatamad o nalulungkot pumasok sa paaralan. Normal lang at hindi kakaiba ang ganyang nararamdaman.Huwag piliting ibuhos ang lahat ng lakas sa simula pa lang. Purihin muna ang iyong sarili dahil nagawa mong pumasok sa silid-aralan ngayon. Kung mayroon kang pinangangambahan o pinoproblema, huwag itong sarilihin. Lumapit at makipag-usap sa iyong adviser o sa mga guro sa iyong paligid.
5. ネパール語 (नेपाली)
आजदेखि नियमित रूपमा कक्षाहरू सुरु हुँदैछन्। तपाईंहरूमध्ये कसैलाई "अझै बिदा भइदिएको भए हुन्थ्यो" वा "स्कूल जान अलि मन लागिरहेको छैन" जस्तो लागिरहेको हुन सक्छ। यस्तो महसुस हुनु कुनै अनौठो कुра होइन。
सुरुदेखि नै पूरा शक्ति लगाएर प्रयास गर्नुपर्छ भन्ने छैन, सबैभन्दा पहिले कक्षाकोठासम्म आउन सकेकोमा आफैंलाई धन्यवाद दिनुहोस्। यदि कुनै चिन्ता वा समस्या छ भने, एक्लै मनमा नराख्नुहोस्; आफ्नो कक्षा शिक्षक (होमरुम टिचर) वा वरपरका अन्य शिक्षकहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
सुरुदेखि नै पूरा शक्ति लगाएर प्रयास गर्नुपर्छ भन्ने छैन, सबैभन्दा पहिले कक्षाकोठासम्म आउन सकेकोमा आफैंलाई धन्यवाद दिनुहोस्। यदि कुनै चिन्ता वा समस्या छ भने, एक्लै मनमा नराख्नुहोस्; आफ्नो कक्षा शिक्षक (होमरुम टिचर) वा वरपरका अन्य शिक्षकहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
6. ベトナム語 (Tiếng Việt)
Từ hôm nay, các tiết học sẽ chính thức bắt đầu. Chắc hẳn có bạn sẽ nghĩ rằng "Mình muốn được nghỉ thêm nữa" hoặc cảm thấy "Hơi lo lắng, chán nản khi đến trường". Cảm xúc đó hoàn toàn không có gì là kỳ lạ cả.Đừng cố gắng quá sức ngay từ đầu, trước hết hãy khen ngợi bản thân vì đã bước chân đến lớp học nhé. Nếu có bất kỳ lo lắng hay muộn phiền nào, đừng giữ một mình mà hãy tâm sự, chia sẻ với giáo viên chủ nhiệm hoặc các thầy cô xung quanh nhé.
7. ポルトガル語 (Português)
As aulas começam de verdade hoje. Talvez alguns de vocês estejam pensando "Eu queria ter tido mais férias" ou se sentindo um pouco desanimados para ir à escola. Esse sentimento não é nada de especial.Não tente dar o seu máximo logo no início, primeiro parabenize-se apenas por ter conseguido vir à sala de aula. Se você tiver alguma preocupação ou problema, não guarde isso sozinho, converse com o seu professor responsável ou com os professores ao seu redor.
8. ロシア語 (Русский)
Сегодня начинаются полноценные занятия. Наверное, кто-то из вас думает: «Эх, хотелось бы еще отдохнуть» или чувствует легкую грусть от мысли о школе. Эти чувства совершенно естественны.Не пытайтесь сразу выкладываться на полную силу. Для начала просто похвалите себя за то, что пришли в класс. Если у вас есть какие-то тревоги или проблемы, не держите их в себе -- обязательно поделитесь ими с классным руководителем или другими учителями.
9. ウルドゥー語 (اردو - Urdu)
آج سے باقاعدہ کلاسیں شروع ہو رہی ہیں۔ آپ میں سے کچھ لوگ سوچ رہے ہوں گے کہ "کاش کچھ اور چھٹیاں ہوتیں" یا اسکول جانے کے بارے میں تھوڑا اداس محسوس کر رہے ہوں گے۔ ایسا محسوس کرنا بالکل عام بات ہے اور کوئی عجیب بات نہیں۔
شروع ہی سے اپنی پوری طاقت لگانے کی کوشش نہ کریں۔ سب سے پہلے، صرف کلاس روم تک پہنچنے پر اپنے آپ کو شاباشی دیں۔ اگر آپ کو کوئی پریشانی یا الجھن ہے تو اسے اپنے تک محدود نہ رکھیں--اپنے ہوم روم ٹیچر یا اپنے آس پاس کے دوسرے اساتذہ سے بات کریں۔
شروع ہی سے اپنی پوری طاقت لگانے کی کوشش نہ کریں۔ سب سے پہلے، صرف کلاس روم تک پہنچنے پر اپنے آپ کو شاباشی دیں۔ اگر آپ کو کوئی پریشانی یا الجھن ہے تو اسے اپنے تک محدود نہ رکھیں--اپنے ہوم روم ٹیچر یا اپنے آس پاس کے دوسرے اساتذہ سے بات کریں۔
10. アラビア語 (العربية - Arabic)
تبدأ الدروس بشكل جدي اليوم. قد يفكر بعضكم: "أتمنى لو حصلت على المزيد من الإجازات"، أو يشعر بقليل من الحزن أو الثقل اِتجاه الذهاب إلى المدرسة. هذا الشعور ليس أمراً غريباً على الإطلاق.
لا تحاول بذل كل جهدك منذ البداية، بل بادر أولاً بتهنئة نفسك لمجرد قدومك إلى الفصل الدراسي. إذا كان لديك أي مخاوف أو مشاكل، فلا تchildrenها في صدرك بمفردك، بل تحدث إلى معلم الفصل أو المعلمين من حولك.
لا تحاول بذل كل جهدك منذ البداية، بل بادر أولاً بتهنئة نفسك لمجرد قدومك إلى الفصل الدراسي. إذا كان لديك أي مخاوف أو مشاكل، فلا تchildrenها في صدرك بمفردك، بل تحدث إلى معلم الفصل أو المعلمين من حولك.
11. ベンガル語 (বাংলা - Bengali)
আজ থেকে পুরোদমে ক্লাস শুরু হচ্ছে। আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো ভাবছেন, "আর কিছু দিন ছুটি থাকলে ভালো হতো" বা স্কুলে যাওয়ার ব্যাপারে কিছুটা উদাসীন বোধ করছেন। এই অনুভূতিটি মোটেও অস্বাভাবিক কিছু নয়।শুরু থেকেই সবটুকু উজাড় করে দেওয়ার চেষ্টা করবেন না, প্রথমে শুধু ক্লাসরুমে আসতে পারার জন্য নিজেকে ধন্যবাদ জানান। আপনার যদি কোনো উদ্বেগ বা সমস্যা থাকে, তবে তা নিজের মনে চেপে রাখবেন না--আপনার ক্লাস টিচার বা আশেপাশের অন্য শিক্ষকদের সাথে কথা বলুন।
12. フランス語 (Français - French)
Les cours commencent pour de bon aujourd'hui. Certains d'entre vous pensent peut-être : "J'aurais aimé avoir plus de vacances", ou se sentent un peu démoralisés à l'idée d'aller à l'école. Ce sentiment n'a rien d'anormal.N'essayez pas de vous donner à fond dès le début. Tout d'abord, félicitez-vous simplement d'avoir réussi à venir en classe. Si vous avez des inquiétudes ou des soucis, ne les gardez pas pour vous : parlez-en à votre professeur principal ou aux autres enseignants autour de vous.