夏休みもいよいよ終わりになりました。この期間中、猛暑に負けず部活動の練習に汗を流した生徒、進路実現に向けて夏期講習や面接指導、応募前見学を頑張った生徒など、それぞれの場所で努力する皆さんの姿がとても印象的でした。この夏に得た経験と自信は、これからの人生にとって、大きな糧になります。今日は心と体をしっかりと休め、最高の形で2学期のスタートを切りましょう！
【英語】
Summer vacation is finally coming to an end. During this period, it was truly inspiring to see students striving in their respective places--some sweating through club activities despite the intense heat, while others worked hard in summer courses, interview coaching, and pre-application company visits to realize their career goals. The experience and confidence you gained this summer will be a great asset for your future life. Today, take a good rest for your mind and body, and let's start the second semester in the best possible way!
【中国語】
暑假终于要结束了。在此期间，同学们在各自的岗位上付出的努力令人印象深刻：有的不惧酷暑在社团活动中挥洒汗水，有的为了实现升学或就业目标在暑期讲习、面试指导及企业考察中拼搏。今年夏天收获的经验与自信，将成为你们未来人生中的宝贵财富。今天请好好放松身心，让我们以最佳的状态迎接第二学期的开始！
【韓国朝鮮語】
여름방학도 이제 드디어 끝나가고 있습니다. 이 기간 동안 무더위에 굴하지 않고 동아리 활동(부활동) 연습에 땀을 흘린 학생, 진로 실현을 위해 여름학기 강좌와 면접 지도, 지원 전 기업 견학을 열심히 준비한 학생 등, 각자의 자리에서 노력하는 여러분의 모습이 매우 인상적이었습니다. 이번 여름에 얻은 경험과 자신감은 앞으로의 인생에 있어 큰 자양분이 될 것입니다. 오늘은 심신을 푹 쉬고, 최고의 상태로 2학기를 시작해 봅시다!
【フィリピン語】
Sa wakas ay malapit na ring matapos ang bakasyon sa tag-araw. Sa panahong ito, lubhang kahanga-hanga ang makita ang inyong pagsisikap sa kani-kanilang larangan--may mga nagpawis sa mga aktibidad ng club sa kabila ng matinding init, at may mga nagsipag sa mga kurso sa tag-araw, paggabay sa interbyu, at pagbisita sa mga kompanya bago mag-apply upang makamit ang inyong mga pangarap sa hinaharap. Ang karanasan at tiwala sa sarili na nakuha ninyo ngayong tag-araw ay magiging malaking tulong sa inyong buhay sa hinaharap. Ngayong araw, ipahinga nang mabuti ang inyong isip at katawan, at simulan natin ang ikalawang semestre sa pinakamagandang paraan!
【ネパール語】
गर्मीको बिदा अन्ततः समाप्त हुँदैछ। यस अवधिमा, अत्यधिक गर्मीको बावजुद क्लब गतिविधिहरूमा पसिना बगाउने विद्यार्थीहरू, र आफ्नो करियरको लक्ष्य पूरा गर्न ग्रीष्मकालीन कक्षाहरू, अन्तर्वार्ता मार्गदर्शन, र आवेदन दिनु अघि कम्पनी भ्रमणहरूमा कडा परिश्रम गर्ने विद्यार्थीहरू लगायत आ-आफ्नो ठाउँमा कडा परिश्रम गरिरहेका तपाईंहरूको रूप धेरै प्रशंसनीय थियो। यस गर्मीमा तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको अनुभव र आत्मविश्वास तपाईंको भविष्यको जीवनको लागि ठूलो सम्पत्ति हुनेछ। आज आफ्नो मन र शरीरलाई राम्रोसँग आराम दिनुहोस्, र उत्कृष्ट तरिकाले दोस्रो सेमेस्टर सुरु गरौं!
【ポルトガル語】
As férias de verão estão finalmente chegando ao fim. Durante este período, foi muito inspirador ver a dedicação de cada um de vocês em suas respectivas atividades -- alguns suando nos treinos dos clubes apesar do calor intenso, e outros se esforçando nos cursos de verão, orientações para entrevistas e visitas a empresas antes da candidatura, buscando realizar seus objetivos futuros. A experiência e a confiança adquiridas neste verão serão de grande valor para as suas vidas. Hoje, descansem bem o corpo e a mente, e vamos começar o segundo semestre da melhor forma possível!
【ベトナム語】
Kỳ nghỉ hè cuối cùng cũng đã đi đến hồi kết. Trong suốt thời gian qua, thật ấn tượng khi được chứng kiến sự nỗ lực của các em ở mỗi vị trí khác nhau -- có những học sinh đã đổ mồ hôi trong các buổi tập luyện của câu lạc bộ bất chấp cái nóng gay gắt, có những học sinh lại chăm chỉ tham gia các khóa học hè, hướng dẫn phỏng vấn và đi tham quan công ty trước khi nộp hồ sơ để hiện thực hóa ước mơ tương lai của mình. Những trải nghiệm và sự tự tin có được trong mùa hè này sẽ là hành trang to lớn cho cuộc sống sau này của các em. Hôm nay, hãy để tâm trí và cơ thể được nghỉ ngơi thật tốt, và chúng ta cùng bắt đầu học kỳ 2 một cách tuyệt vời nhất nhé!
【ウルドゥー語】
گرمیوں کی چھٹیاں بالآخر ختم ہونے کو ہیں۔ اس دوران، شدید گرمی کے باوجود کلب کی سرگرمیوں میں پسینہ بہانے والے طلباء، اور اپنے مستقبل کے مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے سمر کورسز، انٹرویو کی رہنمائی، اور درخواست دینے سے پہلے کمپنیوں کے دورے کرنے والے طلباء سمیت، ہر ایک کو اپنی اپنی جگہ سخت محنت کرتے دیکھنا انتہائی متاثر کن تھا۔ اس گرمی میں آپ نے جو تجربہ اور اعتماد حاصل کیا ہے وہ آپ کی مستقبل کی زندگی کے لیے ایک بڑا اثاثہ ہوگا۔ آج اپنے ذہن اور جسم کو اچھی طرح آرام دیں، اور آئیے بہترین طریقے سے دوسرے سمسٹر کا آغاز کریں!
【アラビア語】
لقد اقتربت الإجازة الصيفية أخيرًا من نهايتها. خلال هذه الفترة، كان من الملهم حقًا رؤية جهودكم في مختلف المجالات؛ فمنكم من بذل العرق في أنشطة النوادي المدرسية رغم الحر الشديد، ومنكم من اجتهد في الدورات الصيفية، والتوجيه للمقابلات الشخصية، وزيارات الشركات قبل التقديم لتحقيق أهدافكم المستقبلية. إن الخبرة والثقة التي اكتسبتموها هذا الصيف ستكون ذخرًا كبيرًا لحياتكم القادمة. اليوم، خذوا قسطًا كافيًا من الراحة لأذهانكم وأجسادكم، ولنبدأ الفصل الدراسي الثاني بأفضل طريقة ممكنة!
【ベンガル語】
গ্রীষ্মকালীন ছুটি অবশেষে শেষ হতে চলেছে। এই সময়ে, তীব্র গরমের মধ্যেও ক্লাবের কার্যকলাপে ঘাম ঝরানো শিক্ষার্থী এবং নিজেদের ভবিষ্যতের লক্ষ্য পূরণের জন্য সামার কোর্স, ইন্টারভিউ গাইডেন্স এবং আবেদন করার আগে কোম্পানি পরিদর্শনে কঠোর পরিশ্রম করা শিক্ষার্থী সহ, প্রত্যেকে নিজ নিজ জায়গায় যেভাবে চেষ্টা করেছে তা সত্যিই প্রশংসনীয়। এই গ্রীষ্মে আপনারা যে অভিজ্ঞতা ও আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছেন, তা আপনাদের ভবিষ্যতের জীবনের জন্য এক বড় সম্পদ হবে। আজ নিজের মন ও শরীরকে ভালোমতো বিশ্রাম দিন, এবং আসুন সেরা উপায়ে দ্বিতীয় সেমিস্টার শুরু করি!
【ロシア語】
Летние каникулы наконец подходят к концу. В этот период было очень здорово видеть ваши старания: кто-то, несмотря на сильную жару, трудился на тренировках в школьных клубах, а кто-то усердно занимался на летних курсах, проходил подготовку к собеседованиям и посещал предприятия перед подачей заявлений, стремясь к реализации своих планов на будущее. Опыт и уверенность, обретенные этим летом, станут ценным багажом для вашей дальнейшей жизни. Сегодня хорошенько отдохните душой и телом, и давайте начнем второй семестр в самом лучшем настроении!
【フランス語】
Les vacances d'été touchent enfin à leur fin. Durant cette période, il a été très inspirant de voir chacun d'entre vous redoubler d'efforts dans ses activités respectives -- certains donnant le meilleur d'eux-mêmes aux entraînements des clubs malgré la chaleur intense, et d'autres travaillant dur dans các cours d'été, les simulations d'entretiens et les visites d'entreprises avant candidature pour concrétiser leurs projets d'avenir. L'expérience et la confiance acquises cet été seront un grand atout pour votre vie future. Aujourd'hui, reposez bien votre corps et votre esprit, et commençons le second semestre de la meilleure des manières !