「学校閉庁日が終わり、8月19日から学校の業務が再開します。生徒の皆さんは規則正しい生活を心掛け、体調を整えながら、残り少ない夏休みを有意義な時間として過ごしてください。19日には皆さんと元気に再会できることを楽しみにしています。
【英語】
The school closure period has ended, and school operations will resume on August 19. We encourage all students to maintain a regular daily routine, take care of their health, and make the most of the remaining days of their summer vacation. We look forward to seeing all of you again in good health and high spirits on August 19.
【中国語】
学校闭庁日已经结束，学校将于8月19日恢复办公。希望同学们保持规律的生活作息，注意身体健康，充分利用所剩不多的暑假时光。期待在8月19日与大家精神饱满地再次见面。
【韓国朝鮮語】
학교 폐청일이 끝나고 8월 19일부터 학교 업무가 재개됩니다. 학생 여러분은 규칙적인 생활을 실천하고 건강을 잘 관리하며, 얼마 남지 않은 여름방학을 의미 있고 알차게 보내기 바랍니다. 19일에 여러분을 건강한 모습으로 다시 만나기를 기대하고 있습니다.
【フィリピン語】
Natapos na ang panahon ng pagsasara ng paaralan, at muling magbubukas ang mga operasyon ng paaralan sa Agosto 19. Hinihikayat namin ang lahat ng mag-aaral na magkaroon ng maayos na pang-araw-araw na gawain, pangalagaan ang kanilang kalusugan, at gawing makabuluhan ang natitirang mga araw ng bakasyon sa tag-init. Inaasahan naming makita kayong muli na masigla at malusog sa Agosto 19.
【ベトナム語】
Thời gian trường đóng cửa đã kết thúc, và các hoạt động của nhà trường sẽ được nối lại từ ngày 19 tháng 8. Các em học sinh hãy duy trì nếp sinh hoạt điều độ, chăm sóc tốt sức khỏe và tận dụng quãng thời gian còn lại của kỳ nghỉ hè một cách ý nghĩa. Chúng tôi rất mong được gặp lại các em với tinh thần vui tươi và khỏe mạnh vào ngày 19 tháng 8.
【ネパール語】
विद्यालय बन्द रहने अवधि समाप्त भएको छ र अगस्ट १९ देखि विद्यालयका कार्यहरू पुनः सञ्चालन हुनेछन्। सबै विद्यार्थीहरूलाई नियमित दैनिक जीवनशैली अपनाउन, आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्न तथा बाँकी रहेको गर्मी बिदाको समयलाई सार्थक रूपमा बिताउन अनुरोध गर्दछौं। अगस्ट १९ मा तपाईंहरूलाई स्वस्थ र उत्साहित अवस्थामा पुनः भेट्न हामी उत्सुक छौं।
【ポルトガル語】
O período de fechamento da escola terminou, e as atividades escolares serão retomadas em 19 de agosto. Pedimos a todos os alunos que mantenham uma rotina regular, cuidem da saúde e aproveitem de forma proveitosa os últimos dias das férias de verão. Estamos ansiosos para reencontrá-los com saúde e disposição no dia 19 de agosto.
【ウルドゥー語】
اسکول کی بندش کی مدت ختم ہو چکی ہے اور 19 اگست سے اسکول کے امور دوبارہ شروع ہوں گے۔ تمام طلبہ سے گزارش ہے کہ باقاعدہ روزمرہ معمولات اختیار کریں، اپنی صحت کا خیال رکھیں، اور گرمیوں کی چھٹیوں کے باقی دنوں کو مفید انداز میں گزاریں۔ ہم 19 اگست کو آپ سب سے صحت مند اور پُرجوش حالت میں دوبارہ ملاقات کے منتظر ہیں۔
【アラビア語】
انتهت فترة إغلاق المدرسة، وستُستأنف أعمال المدرسة اعتبارًا من 19 أغسطس. نرجو من جميع الطلاب المحافظة على نمط حياة منتظم والاهتمام بصحتهم والاستفادة من الأيام المتبقية من العطلة الصيفية بشكل مفيد. نتطلع إلى لقائكم مجددًا بصحة جيدة وحيوية في 19 أغسطس.
【ベンガル語】
বিদ্যালয় বন্ধের সময় শেষ হয়েছে এবং ১৯ আগস্ট থেকে বিদ্যালয়ের কার্যক্রম পুনরায় শুরু হবে। শিক্ষার্থীদের নিয়মিত জীবনযাপন করতে, স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে এবং গ্রীষ্মকালীন ছুটির অবশিষ্ট সময়টি অর্থবহভাবে কাটাতে অনুরোধ করা হচ্ছে। ১৯ আগস্ট তোমাদের সবার সঙ্গে সুস্থ ও প্রাণবন্ত অবস্থায় আবার দেখা করার অপেক্ষায় রয়েছি।
【ロシア語】
Период закрытия школы завершился, и с 19 августа работа школы возобновляется. Просим всех учащихся соблюдать регулярный распорядок дня, заботиться о своем здоровье и с пользой провести оставшиеся дни летних каникул. Мы с нетерпением ждём встречи с вами 19 августа и надеемся увидеть вас здоровыми и полными сил.
【フランス語】
La période de fermeture de l'école est terminée et les activités scolaires reprendront le 19 août. Nous invitons tous les élèves à maintenir un rythme de vie régulier, à prendre soin de leur santé et à profiter pleinement des derniers jours des vacances d'été. Nous avons hâte de vous retrouver le 19 août en pleine forme et avec le sourire.