応募前職場見学終了！！

英語
All workplace visits for third-year students before submitting applications have now been completed.

I believe you have already submitted your preferred companies to the career guidance teachers.

At the meeting on the 17th, the companies to which each of you will apply will be decided.

Some of you may be starting your Obon holiday from tomorrow,

but please continue practicing how to clearly explain your strengths and your reasons for applying.

Practicing in front of a mirror is a good idea because it helps you notice your own habits and mannerisms.

中国語【中文（简体）】
三年级学生的求职前企业参观已经全部结束。

相信大家已经向升学就业指导老师提交了希望报考的企业。

在17日的会议上，将确定大家正式报名申请的企业。

从明天开始，可能有些同学将进入盂兰盆节假期。

不过，请继续认真练习如何介绍自己的优点以及报考该企业的理由。

对着镜子练习是个不错的方法，因为这样可以发现自己的习惯动作和说话方式。

韓国・朝鮮語【한국어】
3학년의 지원 전 직장 견학이 모두 끝났습니다.

희망하는 기업은 진로지도 선생님께 제출했을 것이라고 생각합니다.

17일 회의에서 여러분이 지원할 기업이 최종 결정됩니다.

내일부터 오봉 연휴에 들어가는 학생들도 있을 것 같습니다.

그러나 자기소개와 지원 동기를 확실하게 말할 수 있도록 연습해 두세요.

거울을 보며 연습하면 자신의 습관이나 버릇을 알 수 있어 도움이 됩니다.

フィリピン語
Natapos na ang lahat ng workplace visits para sa mga mag-aaral sa ikatlong taon bago ang pormal na aplikasyon.

Nakapagsumite na kayo ng inyong gustong kumpanya sa mga guro na namamahala sa career guidance.

Sa pulong sa ika-17, pagpapasyahan kung saang kumpanya kayo opisyal na mag-aaplay.

Maaaring magsimula na ang ilan sa inyo ng bakasyon para sa Obon mula bukas.

Gayunpaman, ipagpatuloy ang pagsasanay kung paano maayos na ipaliwanag ang inyong mga kalakasan at ang dahilan kung bakit nais ninyong mag-aplay.

Magandang magsanay habang nakaharap sa salamin upang makita ang inyong mga nakasanayang kilos at paraan ng pagsasalita.

ベトナム語【Tiếng Việt】
Tất cả các buổi tham quan nơi làm việc trước khi nộp đơn của học sinh lớp 12 đã kết thúc.

Các em chắc đã nộp danh sách những doanh nghiệp mong muốn cho giáo viên hướng nghiệp.

Trong cuộc họp vào ngày 17, doanh nghiệp mà mỗi em sẽ đăng ký ứng tuyển sẽ được quyết định.

Có lẽ từ ngày mai một số em sẽ bắt đầu kỳ nghỉ Obon.

Tuy nhiên, hãy tiếp tục luyện tập cách trình bày rõ ràng điểm mạnh của bản thân và lý do ứng tuyển.

Luyện tập trước gương sẽ rất hiệu quả vì các em có thể nhận ra những thói quen và cử chỉ của mình.

ポルトガル語【Português】
Todas as visitas aos locais de trabalho para os alunos do terceiro ano, antes da candidatura, foram concluídas.

Acredito que vocês já tenham entregue aos professores de orientação profissional a lista das empresas desejadas.

Na reunião do dia 17, serão definidas as empresas para as quais cada um irá se candidatar.

Alguns de vocês talvez comecem o feriado de Obon amanhã.

Mesmo assim, continuem praticando como explicar bem os seus pontos fortes e os motivos da candidatura.

Treinar diante de um espelho é uma boa ideia, pois ajuda a perceber os próprios hábitos e maneirismos.

ネパール語【नेपाली】
कक्षा ३ का विद्यार्थीहरूको आवेदनअघि हुने सबै कार्यस्थल अवलोकन कार्यक्रम सम्पन्न भएका छन्।

तपाईंहरूले चाहेको कम्पनीको नाम करियर मार्गदर्शन शिक्षकलाई बुझाइसक्नुभएको होला।

१७ गतेको बैठकमा तपाईंहरूले आवेदन दिने कम्पनी अन्तिम रूपमा तय गरिनेछ।

भोलिदेखि केही विद्यार्थीहरू ओबोन बिदामा प्रवेश गर्न सक्छन्।

तर आफ्नो आत्मपरिचय र आवेदन दिन चाहनुको कारण स्पष्ट रूपमा भन्न सक्ने अभ्यास गरिरहनुहोस्।

ऐनामा हेरेर अभ्यास गर्दा आफ्ना बानी र हाउभाउ बुझ्न सजिलो हुन्छ।

ロシア語【Русский】
Все ознакомительные посещения предприятий для учащихся третьего года обучения завершены.

Вероятно, вы уже сообщили учителям по профориентации компании, в которые хотели бы подать заявление.

На совещании 17 числа будут определены компании, в которые каждый из вас будет подавать документы.

Некоторые из вас, возможно, с завтрашнего дня начнут отдыхать во время праздника Обон.

Однако обязательно продолжайте тренироваться рассказывать о своих сильных сторонах и причинах выбора компании.

Полезно практиковаться перед зеркалом, поскольку так легче заметить свои привычки и особенности поведения.

ウルドゥー語【اردو】
تیسرے سال کے طلبہ کے لیے درخواست سے پہلے ہونے والے تمام ادارہ جاتی دورے مکمل ہو چکے ہیں۔

مجھے یقین ہے کہ آپ نے اپنی پسندیدہ کمپنیوں کے نام کیریئر گائیڈنس کے اساتذہ کو جمع کرا دیے ہیں۔

17 تاریخ کی میٹنگ میں یہ طے کیا جائے گا کہ آپ کس کمپنی میں درخواست دیں گے۔

ممکن ہے کہ آپ میں سے بعض افراد کل سے اوبون کی تعطیلات شروع کر دیں۔

تاہم، اپنی خوبیوں اور درخواست دینے کی وجوہات کو اعتماد کے ساتھ بیان کرنے کی مشق جاری رکھیں۔

آئینے کے سامنے مشق کرنا مفید ہے کیونکہ اس سے آپ اپنی عادات اور اندازِ گفتگو کو بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں۔

アラビア語【العربية】
انتهت جميع الزيارات التعريفية لأماكن العمل الخاصة بطلاب السنة الثالثة قبل التقدم للوظائف.

وأعتقد أنكم قد قدمتم بالفعل أسماء الشركات التي تفضلونها إلى معلمي التوجيه المهني.

في الاجتماع المقرر يوم 17 سيتم تحديد الشركات التي سيتقدم إليها كل طالب.

قد يبدأ بعضكم عطلة أوبون اعتبارًا من الغد.

ومع ذلك، احرصوا على التدرب جيدًا على كيفية تقديم أنفسكم وشرح أسباب رغبتكم في التقدم إلى الشركة.

كما يُنصح بالتدرب أمام المرآة، لأن ذلك يساعدكم على ملاحظة عاداتكم وطريقة حديثكم.

フランス語【Français】
Toutes les visites d'entreprises préalables aux candidatures pour les élèves de troisième année sont désormais terminées.

Je pense que vous avez déjà remis aux enseignants d'orientation la liste des entreprises qui vous intéressent.

Lors de la réunion du 17, les entreprises auxquelles chacun d'entre vous postulera seront officiellement déterminées.

Certains d'entre vous commenceront peut-être les vacances d'Obon dès demain.

Cependant, continuez à vous entraîner à présenter vos qualités et à expliquer clairement vos motivations.

Il est également utile de s'exercer devant un miroir, car cela permet de prendre conscience de ses habitudes et de sa façon de s'exprimer.

ベンガル語【বাংলা】
তৃতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীদের চাকরির আবেদনের পূর্ববর্তী সকল কর্মস্থল পরিদর্শন সম্পন্ন হয়েছে।

তোমরা যে প্রতিষ্ঠানগুলোতে আবেদন করতে চাও, সেগুলোর নাম ইতিমধ্যে ক্যারিয়ার নির্দেশনা শিক্ষকদের কাছে জমা দিয়েছ বলে মনে করি।

১৭ তারিখের বৈঠকে তোমাদের আবেদনকারী প্রতিষ্ঠান চূড়ান্তভাবে নির্ধারণ করা হবে।

তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো আগামীকাল থেকে ওবোন ছুটিতে প্রবেশ করবে।

তবুও নিজের পরিচয় এবং আবেদন করার কারণ স্পষ্টভাবে বলার অনুশীলন চালিয়ে যাও।

আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে অনুশীলন করলে নিজের অভ্যাস, ভঙ্গি ও কথাবলার ধরন সম্পর্কে ভালোভাবে জানা যায়।