英語 (English)
The big day is finally tomorrow: our School Festival! The school is buzzing with busy preparations, and cheerful voices can be heard everywhere. The whole campus is filled with excitement!
As for tomorrow's weather, temperatures are expected to drop sharply, feeling like late November. Many of you might be tired from all the preparation. It would be a shame to fall ill for the main event, so please take good care of yourselves and stay in top condition!
Also, we have special guests joining us this year! Students from Daesung Il High School in South Korea will be visiting our school. Let's make wonderful memories that transcend borders. If you see them on campus, be sure to greet them with a warm smile and say "Annyeonghaseyo!"
中国語 (簡体字 / Simplified Chinese)
终于，明天就是文化祭正式举办的日子了！ 校内正忙于明天的准备工作，到处都能听到欢声笑语，整个学校都包围在热烈的气氛中。
关于明天的天气，气温将急速下降，预计会出现类似于11月底的寒冷天气。大家在这段时间的准备过程中想必积累了不少疲劳。如果在展示自我风采的大舞台上倒下就太可惜了！请一定要做好身体管理，以最佳状态迎接明天。
此外，在今年的文化祭上，还将有来自韩国的大圣一高中的同学们来到我们学校。让我们一起创造跨越国界的美好回忆吧。如果在校园里看到他们，请一定用微笑向他们打招呼说“Annyeonghaseyo（你好）”吧！
韓国・朝鮮語 (한국어)
드디어 내일, 문화제 본방을 맞이합니다! 교내는 내일 준비로눈코 뜰 새 없이 바쁘고, 여기저기서 들려오는 즐거운 목소리에 학교 전체가 열기로 가득 차 있습니다.
한편 내일 날씨는 계절이 급격히 진행되어 11월 말 수준의 쌀쌀한 기후가 될 것으로 예상됩니다. 그동안의 준비로 피로가 조금 쌓인 분들도 많을 것입니다. 무대의 주인공이 되는 기회에 컨디션을 잃으면 아까우니, 만전의 상태로 내일을 맞이합시다.
그리고 올해 문화제에는 한국의 대성일고등학교 여러분이 우리 학교를 방문합니다. 국경을 넘어선 멋진 추억을 많이 만듭시다. 교내에서 만나면 꼭 미소로 "안녕하세요!"라고 인사를 건네보세요.
フィリピン語 (Tagalog)
Sa wakas, bukas na ang mismong araw ng School Festival! Napaka-abala ng buong paaralan sa paghahanda para sa bukas. Naririnig ang mga masasayang boses mula sa iba't ibang dako, at ang buong paaralan ay puno ng pananabik!
Tungkol sa panahon bukas, inaasahang mabilis na lalamig ang panahon na tulad ng huling bahagi ng Nobyembre. Marami sa inyo ang tiyak na napagod sa mga paghahanda. Sayang naman kung magkakasakit kayo sa mismong araw ng pagtatanghal! Siguraduhing nasa pinakamabuting kondisyon ang inyong katawan para sa bukas.
Bukod dito, sa School Festival ngayong taon, bibisita sa ating paaralan ang mga mag-aaral mula sa Daesung Il High School ng Timog Korea. Gumawa tayo ng napakasayang mga alaala na lumalampas sa mga hangganan ng bansa. Kapag nakita ninyo sila sa paaralan, batiin sila nang may ngiti at sabihing "Annyeonghaseyo!"
ネパール語 (Nepali)
अन्ततः भोलि हाम्रो सांस्कृतिक महोत्सव (बुनकासाइ) को मुख्य दिन हो! भोलिको तयारीका लागि विद्यालय परिसर एकदमै व्यस्त छ। जताततैबाट खुसीका आवाजहरू सुन्न सकिन्छ र पूरै विद्यालय उत्साहले भरिएको छ।
भोलिको मौसमको कुरा गर्दा, मौसम तीव्र रूपमा चिसिएर नोभेम्बरको अन्त्यतिरको जस्तै जाडो हुने अनुमान गरिएको छ। तयारीका कारण धेरैजना अलि थाकेका पनि हुन सक्छन्। यस्तो मुख्य दिनमा बिरामी पर्नु राम्रो होइन! त्यसैले आफ्नो स्वास्थ्यको पूर्ण ख्याल राखेर भोलिको दिनको स्वागत गरौँ।
साथै, यस वर्षको महोत्सवमा दक्षिण कोरियाको डेसोङइल हाई स्कूलका विद्यार्थीहरू हाम्रो विद्यालयमा आउँदैछन्। सीमापारिका सुन्दर यादहरू धेरै बनाऔँ। यदि उनीहरूलाई विद्यालय परिसरमा देख्नुभयो भने, मुस्कुराउँदै "अन्न्योङ्हासेयो!" (नमस्ते) भनेर अभिवादन गर्नुहोस्।
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Cuối cùng thì ngày hội văn hóa (Bunkasai) chính thức cũng sẽ diễn ra vào ngày mai! Trong trường đang rất bận rộn chuẩn bị cho ngày mai. Tiếng cười nói vui vẻ vang lên từ khắp nơi, toàn bộ ngôi trường đang ngập tràn không khí hào hứng.
Về thời tiết ngày mai, dự báo nhiệt độ sẽ giảm mạnh, se lạnh như khoảng cuối tháng 11. Chắc hẳn nhiều bạn đã khá mệt mỏi sau những ngày chuẩn bị. Sẽ rất tiếc nếu bị ốm vào đúng ngày diễn ra sự kiện lớn này! Hãy chăm sóc sức khỏe thật tốt để đón ngày mai với phong độ tốt nhất nhé.
Đặc biệt, lễ hội văn hóa năm nay sẽ có sự tham gia của các bạn học sinh đến từ Trường Trung học Daesung Il (Hàn Quốc). Chúng ta hãy cùng nhau tạo nên thật nhiều kỷ niệm đẹp vượt qua mọi biên giới. Nếu gặp các bạn ấy trong trường, hãy mỉm cười và chào "Annyeonghaseyo!" nhé.
ポルトガル語 (Português)
Finalmente é amanhã o grande dia do Festival Cultural! A escola está a todo vapor com os preparativos para amanhã. É possível ouvir vozes animadas por toda parte, e toda a escola está envolvida por uma grande empolgação.
Quanto ao tempo amanhã, prevê-se um esfriamento rápido, com temperaturas típicas do final de novembro. Muitos devem estar um pouco cansados por causa dos preparativos. Seria uma pena ficar doente justo no dia da grande apresentação! Vamos cuidar da saúde para receber o dia de amanhã na melhor condição possível.
Além disso, no festival deste ano, receberemos a visita dos alunos da Escola Secundária Daesung Il, da Coreia do Sul. Vamos criar muitas memórias incríveis que vão além das fronteiras. Se você os vir pela escola, não se esqueça de cumprimentá-los com um sorriso e dizer "Annyeonghaseyo!".
ロシア語 (Русский)
Наконец-то завтра наступит долгожданный день Школьного фестиваля! В школе кипит работа по подготовке к завтрашнему дню. Отовсюду слышны радостные голоса, и вся школа охвачена невероятным воодушевлением.
Что касается завтрашней погоды, ожидается резкое похолодание, температура опустится до уровня конца ноября. Многие, вероятно, устали за время подготовки. Будет очень обидно заболеть в самый ответственный день! Давайте позаботимся о своем здоровье и встретим завтрашний день в отличной форме.
Кроме того, в этом году наш фестиваль посетят гости из Южной Кореи — ученики старшей школы Десонгниль. Давайте создадим много прекрасных воспоминаний, преодолевающих границы. Если встретите их в школе, обязательно улыбнитесь и скажите «Аннёнхасэё!».
ウルドゥー語 (Urdu)
بالآخر کل ہمارے سکول کے کلچرل فیسٹیول (ثقافتی میلے) کا اصل دن ہے! کل کی تیاریوں کے لیے سکول کے اندر کافی مصروفیات ہیں۔ ہر طرف سے خوشگوار آوازیں سنائی دے رہی ہیں اور پورا سکول جوش و خروش سے بھرا ہوا ہے۔
جہاں تک کل کے موسم کا تعلق ہے، موسم تیزی سے سرد ہو رہا ہے اور نومبر کے آخر جیسی ٹھنڈ کا امکان ہے۔ تیاریوں کی وجہ سے بہت سے لوگ تھکے ہوئے ہوں گے۔ اتنے بڑے دن پر بیمار پڑنا بہت افسوسناک ہوگا! اس لیے اپنی صحت کا پورا خیال رکھیں اور بہترین حالت میں کل کا استقبال کریں۔
اس کے علاوہ، اس سال کے فیسٹیول میں جنوبی کوریا سے ڈیسونگ اِل ہائی سکول کے طلباء ہمارے سکول کا دورہ کر رہے ہیں۔ آئیے سرحدوں سے بالاتر ہو کر بہت سی خوبصورت یادیں بنائیں۔ اگر آپ انہیں سکول میں دیکھیں تو مسکراہٹ کے ساتھ "این اونگ ہاسییو!" (سلام) ضرور کہیں۔
アラビア語 (العربية)
أخيرًا، غدًا هو اليوم الموعود للمهرجان الثقافي! المدرسة مزدحمة للغاية بالتحضيرات لليوم الغد، وأصوات الفرح تتردد في كل مكان، والمدرسة بأكملها مليئة بالحماس والنشاط.
أما عن طقس الغد، فمن المتوقع أن تبرد الأجواء بشكل سريع لتصبح شبيهة بأجواء أواخر شهر نوفمبر. ولا بد أن الكثيرين يشعرون ببعض التعب بسبب التحضيرات المستمرة. سيكون من المؤسف أن تصابوا بالمرض في هذا اليوم الهام! لذا احرصوا على العناية بصحتكم لنتقبل الغد بأفضل حال.
بالإضافة إلى ذلك، سيشهد المهرجان الثقافي هذا العام زيارة طلاب من مدرسة "دايسونغ إيل" الثانوية من كوريا الجنوبية. لنصنع معًا ذكريات رائعة تتجاوز الحدود. إذا رأيتموهم في المدرسة، حيوهم بابتسامة قولوا لهم "أننيونغ هاسيو!" (مرحبًا).
ベンガル語 (Bengali)
অবশেষে আগামীকাল আমাদের সাংস্কৃতিক উৎসবের মূল দিন! আগামীকালের প্রস্তুতির জন্য স্কুল প্রাঙ্গণে ব্যস্ততা তুঙ্গে। চারদিক থেকে আনন্দের কণ্ঠস্বর ভেসে আসছে এবং পুরো স্কুল এক দারুণ উদ্দীপনায় بھرে উঠেছে।
আগামীকালের আবহাওয়ার কথা বলতে গেলে, তাপমাত্রা দ্রুত হ্রাস পেয়ে নভেম্বরের শেষের মতো ঠান্ডা হতে পারে বলে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে। দীর্ঘ প্রস্তুতির কারণে অনেকেই হয়তো কিছুটা ক্লান্ত। এই বিশেষ দিনে অসুস্থ হয়ে পড়া একেবারেই কাম্য নয়! তাই নিজের শরীরের যত্ন নিন এবং সেরা শারীরিক অবস্থা নিয়ে আগামীকালের দিনটিকে স্বাগত জানান।
এছাড়াও, এবারের উৎসবে দক্ষিণ কোরিয়ার ডেসং ইল হাই স্কুলের শিক্ষার্থীরা আমাদের স্কুলে আসছে। আসুন আমরা সীমান্ত পেরিয়ে সুন্দর স্মৃতি তৈরি করি। স্কুলে তাদের দেখতে পেলে অবশ্যই হাসিমুখে "আননিয়ংহাসেও!" বলে সম্ভাষণ জানাবেন।
フランス語 (Français)
C'est enfin demain le grand jour du Festival Culturel ! L'école est en plein effervescence pour les préparatifs de demain. Des voix joyeuses résonnent d'un peu partout et tout l'établissement est plongé dans une atmosphère passionnée.
Côté météo pour demain, les températures vont chuter rapidement pour atteindre un froid digne de la fin novembre. Beaucoup d'entre vous doivent ressentir un peu de fatigue après tous ces préparatifs. Ce serait tellement dommage de tomber malade le jour J ! Prenez bien soin de vous pour être en pleine forme demain.
De plus, nous avons une excellente nouvelle pour le festival cette année : des élèves du lycée Daesung Il, en Corée du Sud, viennent rendre visite à notre école. Créons ensemble de magnifiques souvenirs par-delà les frontières. Si vous les croisez dans l'établissement, n'hésitez pas à les saluer avec le sourire en leur disant « Annyeonghaseyo ! ».