【英語 (English)】
September has started, and it is getting a little cooler in the mornings and evenings. We can feel the changing of the seasons. Unfortunately, rain is forecast for this week and next week, which can make us feel a bit gloomy... However, this coming Friday, we have our long-awaited social studies field trip! Let's prepare well for the rain and make it a fun and fulfilling learning experience that beats the bad weather.
【中国語 (简体中文 - Chinese)】
进入9月后，早晚开始变得有些凉爽了。 让人真切地感受到了季节的更替。遗憾的是，本周和下周都预报有雨，难免会让人心情有些郁闷……不过，这周五我们将迎来期待已久的社会体验学习！让我们做好防雨准备，战胜坏天气，共同度过一段充实而快乐的学习时光吧。
【韓国・朝鮮語 (한국어 - Korean)】
9월에 접어들면서 아침저녁으로 조금씩 선선해지고 있네요. 계절이 바뀌고 있음을 느끼는 요즘입니다. 이번 주부터 다음 주까지 안타깝게도 비 소식이 이어져 마음이 다소 우울해지기 쉽습니다만... 이번 주 금요일에는 기다리고 기다리던 사회 체험 학습이 예정되어 있습니다. 우천 시 준비와 대책을 철저히 하여, 날씨에 지지 않을 만큼 알차고 즐거운 배움의 시간으로 만들어 봅시다.
【フィリピン語 (Tagalog)】
Nagsimula na ang Setyembre, at unti-unti nang lumalamig ang umaga at gabi. Ramdam na natin ang pagpapalit ng panahon. Sa kasamaang-palad, may badya ng ulan ngayong linggo at sa susunod na linggo, kaya medyo nakakalungkot... Ngunit ngayong darating na Biyernes, mayroon tayong pinakahihintay na Social Studies Field Trip! Maghanda po tayo nang mabuti para sa ulan upang maging masaya at makabuluhan ang ating pag-aaral anuman ang panahon.
【ネパール語 (नेपाली - Nepali)】
सेप्टेम्बर सुरु भएसँगै बिहान र बेलुका अलिअलि चिसो हुन थालेको छ। मौसम परिवर्तन भएको महसुस भइरहेको छ। दुर्भाग्यवश, यो हप्ता र अर्को हप्ता पानी पर्ने सम्भावना रहेकोले मन अलिकति खिन्न हुन सक्छ... तर, यो हप्ताको शुक्रबार हामीले उत्सुकताका साथ पर्خिरहेको सामाजिक अनुभव सिकाई (फिल्ڈ ट्रिप) हुने तय भएको छ। वर्षाको लागि राम्रो तयारी गरौं र मौसमलाई जितेर यसलाई एउटा रमाइلو र फलदायी सिकाईको समय बनाऔं।
【ベトナム語 (Tiếng Việt - Vietnamese)】
Tháng 9 đã bắt đầu, trời đã dần trở nên mát mẻ hơn vào buổi sáng và buổi tối. Thời gian này giúp chúng ta cảm nhận được sự chuyển giao của mùa. Thật tiếc là dự báo thời tiết tuần này và tuần sau đều có mưa, dễ khiến tâm trạng có chút ảm đạm... Tuy nhiên, vào thứ Sáu tuần này, chuyến học tập trải nghiệm xã hội mà các em mong đợi bấy lâu sẽ được diễn ra. Chúng ta hãy chuẩn bị thật tốt cho ngày mưa để biến đây thành một buổi học tập thật vui vẻ, bổ ích và không bị ảnh hưởng bởi thời tiết nhé.
【ポルトガル語 (Português)】
Setembro começou e as manhãs e noites estão ficando um pouco mais frias. Sentimos a mudança das estações. Infelizmente, há previsão de chuva para esta e a próxima semana, o que pode nos deixar um pouco desanimados... No entanto, nesta sexta-feira, teremos o tão esperado estudo prático social! Vamos nos preparar bem para a chuva e transformar esse dia em um momento de aprendizado divertido e produtivo, superando o mau tempo.
【ロシア語 (Русский - Russian)】
Наступил сентябрь, и по утрам и вечерам стало немного прохладнее. В эти дни чувствуется смена времен года. К сожалению, на этой и следующей неделе прогнозируют дожди, из-за чего на душе может быть немного тоскливо... Но в эту пятницу состоится долгожданная экскурсия по обществознанию! Давайте хорошо подготовимся к дождю и сделаем это время обучения полезным и веселым, несмотря на любую непогоду.
【ウルドゥー語 (اردو - Urdu)】
ستمبر کا آغاز ہو چکا ہے اور صبح اور شام کے وقت موسم تھوڑا ٹھنڈا ہونے لگا ہے۔ آج کل موسم کی تبدیلی کا احساس ہو رہا ہے۔ بدقسمتی سے اس ہفتے اور اگلے ہفتے بارش کی پیشگوئی ہے، جس کی وجہ سے موڈ تھوڑا اداس ہو سکتا ہے... لیکن اس جمعہ کو ہمارا دیرینہ معلوماتی دورہ (سوشل اسٹڈیز فیلڈ ٹرिप) شیڈول ہے۔ آئیے بارش کے لیے اچھی تیاری کریں اور خراب موسم کے باوجود اسے سیکھنے کا ایک تفریحی اور بہترین وقت بنائیں۔
【アラビア語 (العربية - Arabic)】
لقد بدأ شهر سبتمبر، وأصبح الجو باردًا قليلاً في الصباح والمساء. نشعر بتغير الفصول هذه الأيام. لسوء الحظ، تشير التوقعات إلى هطول الأمطار هذا الأسبوع والأسبوع القادم، مما قد يجعلنا نشعر ببعض الكآبة... ولكن في يوم الجمعة من هذا الأسبوع، من المقرر القيام برحلة التعلم الاجتماعي المنتظرة! دعونا نستعد جيدًا للمطر، ونجعلها تجربة تعليمية ممتعة ومثمرة تتفوق على الطقس السيئ.
【ベンガル語 (বাংলা - Bengali)】
সেপ্টেম্বর শুরু হয়েছে এবং সকাল ও সন্ধ্যায় আবহাওয়া কিছুটা ঠান্ডা হতে শুরু করেছে। आजकल ঋতু পরিবর্তনের আমেজ টের পাওয়া যাচ্ছে। দুর্ভাগ্যবশত, এই সপ্তাহে এবং আগামী সপ্তাহে বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে, যা মনকে কিছুটা উদাস করে তুলতে পারে... তবে, এই সপ্তাহের শুক্রবারে আমাদের বহু প্রতীक्षित सामाजिक अनुभव मूलक शिक्षा (ফিল্ড ट्रिप) অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। আসুন বৃষ্টির জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিই এবং প্রতিকূল আবহাওয়াকে জয় করে এটিকে একটি আনন্দদায়ক ও ফলপ্রসূ শিক্ষার সময় হিসেবে গড়ে তুলি।
【フランス語 (Français)】
Le mois de septembre a commencé, et les matins ainsi que les soirs se rafraîchissent peu à peu. On ressent bien le changement de saison en ce moment. Malheureusement, de la pluie est prévue pour cette semaine et la semaine prochaine, ce qui peut nous rendre un peu moroses... Cependant, ce vendredi, la sortie scolaire tant attendue aura bien lieu ! Préparons-nous bien pour la pluie et faisons de ce moment un apprentissage enrichissant et amusant, au-dessus de la grisaille.